1 00:03:15,445 --> 00:03:17,310 Ottone. 2 00:03:25,588 --> 00:03:27,749 Signor Habershaw. 3 00:03:28,258 --> 00:03:30,726 -Fermalo! -Sig. Habershaw. 4 00:03:30,894 --> 00:03:32,293 Fermatelo. 5 00:03:32,462 --> 00:03:34,760 Signor Habershaw. 6 00:03:34,931 --> 00:03:38,059 Mi stai lasciando adesso. Signor Habershaw? 7 00:04:32,322 --> 00:04:34,916 Henry Drummond. 8 00:04:35,725 --> 00:04:39,252 Henry Drummond. non te ne andrai. 9 00:04:39,996 --> 00:04:41,896 Enrico! 10 00:05:05,855 --> 00:05:07,846 Sono qui. 11 00:05:10,560 --> 00:05:13,688 Dai. tornare indietro. Dai. fare spazio. Dai. 12 00:06:00,109 --> 00:06:03,408 Signor Buford. Salve. Signor Buford. 13 00:06:03,579 --> 00:06:06,571 Ciao. siamo qui. e abbiamo ottenuto i nostri 200 si dirigono appena fuori città. 14 00:06:06,749 --> 00:06:08,580 -Abbiamo sistemato tutto. -NO. non l'hai fatto. 15 00:06:08,751 --> 00:06:10,912 -Di cosa stai parlando? -Abbiamo fatto un accordo. 16 00:06:11,087 --> 00:06:13,954 Avevi detto che l'avresti fatto quel bestiame qui alle 13:00. 17 00:06:14,123 --> 00:06:15,886 Ma sono solo le 13:30. 18 00:06:16,059 --> 00:06:19,085 Un accordo è un accordo. 19 00:06:22,198 --> 00:06:25,634 -Sig. Buford. Per favore. Signor Buford. Per favore. -Sig. Buford. Signor Buford. 20 00:06:25,802 --> 00:06:27,292 -Sig. Buford. -Per favore. Signor Buford. 21 00:06:27,470 --> 00:06:29,802 -Per favore. Signor Buford. -Per favore. Signor Buford. 22 00:06:29,972 --> 00:06:33,339 -Sig. Buford. -Per favore. Signor Buford. 23 00:06:36,546 --> 00:06:40,744 Torna indietro. Stai lì dietro. Dai. tornare indietro. Stai indietro. 24 00:06:48,791 --> 00:06:49,985 Dai. EHI. 25 00:06:51,227 --> 00:06:53,354 Indietro. ho detto. Indietro. 26 00:07:36,539 --> 00:07:37,836 Giochiamo a carte. 27 00:08:11,007 --> 00:08:12,975 Abbiamo bisogno degli occhiali. 28 00:08:25,855 --> 00:08:29,291 Ehi. tirati su lì. Ehi. tirati su lì. 29 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 Va bene. tutti fuori. Tutti fuori. 30 00:08:41,404 --> 00:08:42,496 Cosa sta succedendo. Sam? 31 00:08:42,672 --> 00:08:45,698 Vieni giù. Sam. Raccontaci cosa sta succedendo lì dentro. 32 00:08:45,875 --> 00:08:47,706 -Stanno ancora giocando. -Lo sappiamo. 33 00:08:47,877 --> 00:08:49,606 Quello che vogliamo sapere è chi è avanti. 34 00:08:49,779 --> 00:08:52,009 -Sam. -OH. Sam. 35 00:08:52,181 --> 00:08:54,149 Toby. Toby. hai scoperto qualcosa? 36 00:08:54,317 --> 00:08:56,080 -Non sta parlando. -Conosci Sam. 37 00:08:56,252 --> 00:08:58,846 -Sam. Ascoltare. -Sam. 38 00:09:04,427 --> 00:09:07,590 Qualcuno sta perdendo molto. eh. Sam? 39 00:09:09,865 --> 00:09:11,696 Cosa sta succedendo. Sam? Cosa sta succedendo? 40 00:09:11,867 --> 00:09:13,994 -Stanno giocando. -Ma chi c'è davanti? 41 00:09:14,170 --> 00:09:17,503 Ci racconterai del vecchio Buford incassare? Non ci credo. 42 00:09:17,673 --> 00:09:21,404 Non ho detto niente di Buford o Tropp o Wilcox o nessuno. 43 00:09:21,577 --> 00:09:22,805 BENE. di 'qualcosa. 44 00:09:22,979 --> 00:09:25,504 Quanti soldi credi? è sul tavolo in questo momento? 45 00:09:25,681 --> 00:09:26,909 Non sono affari miei. 46 00:09:27,083 --> 00:09:30,382 OH. Dai. Sam. Non è un segreto chi sta vincendo. lo è? 47 00:09:30,553 --> 00:09:34,512 Non lo so. Non mi occupo di affari segreti. 48 00:09:34,690 --> 00:09:36,453 Lavoro nel settore alberghiero. 49 00:09:36,993 --> 00:09:39,325 Ora. Ti sento dire qualcosa sull'acquisto di un drink? 50 00:09:39,495 --> 00:09:41,326 No, non io. 51 00:09:43,599 --> 00:09:45,157 -Sam. -Sì? 52 00:09:49,505 --> 00:09:50,733 OH. CIAO. Dott. 53 00:09:51,407 --> 00:09:53,102 Chi sta vincendo? 54 00:09:55,278 --> 00:09:57,508 Drummond sta vincendo. 55 00:10:00,416 --> 00:10:02,543 Il palco partirà tra 10 minuti. 56 00:10:02,718 --> 00:10:04,583 EHI. Passero. 57 00:10:04,754 --> 00:10:06,016 EHI. Toby. 58 00:10:06,188 --> 00:10:09,646 La diligenza parte tra 10 minuti. gente. per Mirando. Hebbronville... 59 00:10:09,825 --> 00:10:11,816 ...San Ignaba. Bustamante. e punta a sud. 60 00:10:11,994 --> 00:10:14,087 SÌ. Signore. hai 1 0 minuti. uno e tutti. 61 00:10:14,263 --> 00:10:20,202 Mirando. Hebbronville. San Ignaba. Bustamante. e tutti i punti a sud. 62 00:10:25,174 --> 00:10:29,167 CIAO. Dott. Alzati dalla sedia di Doc. 63 00:10:39,588 --> 00:10:41,078 Sul serio? 64 00:10:41,257 --> 00:10:43,748 Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 65 00:10:44,860 --> 00:10:47,488 -Ciao. Chester. -CIAO. 66 00:10:48,164 --> 00:10:49,392 Whisky grande. 67 00:10:49,565 --> 00:10:51,055 In arrivo. Dott. 68 00:10:51,233 --> 00:10:53,292 Drummond è stato un grande vincitore l'anno scorso. 69 00:10:53,469 --> 00:10:55,266 E l'anno prima. 70 00:10:55,438 --> 00:10:58,566 Dove sei stato. Dottore? Non è da te perdersi il divertimento. 71 00:10:58,741 --> 00:11:02,006 Sono stato sulle montagne al luogo della collina. 72 00:11:02,178 --> 00:11:03,577 Louisa ha il suo bambino? 73 00:11:03,746 --> 00:11:05,737 E' un falso allarme. 74 00:11:05,915 --> 00:11:08,247 Devo tornare di nuovo lì stasera. 75 00:11:08,417 --> 00:11:11,079 È un sacco di guida solo per un bambino. 76 00:11:11,253 --> 00:11:14,882 BENE. anche la loro cavalla ha partorito. quindi torno doppiamente utile. 77 00:11:15,057 --> 00:11:18,390 Spero solo che arrivino entrambi allo stesso tempo. 78 00:11:20,129 --> 00:11:23,895 BENE. sarai qui per il traguardo perché hanno appena iniziato. 79 00:11:24,433 --> 00:11:25,866 -Charlie. -SÌ. Dottore? 80 00:11:26,035 --> 00:11:28,230 Mi serve del cibo da portare con sé. Sandwich. 81 00:11:28,404 --> 00:11:30,201 Qualunque cosa tu dica. 82 00:11:32,742 --> 00:11:34,573 -Drummond ha vinto? -Drummond sta vincendo. 83 00:11:34,744 --> 00:11:36,473 Che notizie ci sono da Mclntosh? 84 00:11:36,645 --> 00:11:39,079 Due nuovi bambini. un'alluvione. Questa è la mia notizia. 85 00:11:39,248 --> 00:11:42,740 -Qual è il tuo? Quanto è avanti? -Non lo so. è difficile da capire. 86 00:11:42,918 --> 00:11:48,356 Non giocherei a poker con Henry Drummond se dasse le spalle a uno specchio. 87 00:11:48,524 --> 00:11:50,924 Anche se avessi i soldi. 88 00:11:51,627 --> 00:11:53,026 Cosa ne pensi. Sam? 89 00:11:53,195 --> 00:11:54,822 Non sono nel settore del pensiero. 90 00:11:56,031 --> 00:12:01,992 La diligenza parte adesso per Mirando. Hebbronville. San Ignaba e Bustamante. 91 00:12:02,571 --> 00:12:03,799 Dateglielo. Passero. 92 00:12:03,973 --> 00:12:09,434 Sì. anche Escobas. Randado. Guerra e Agua Nueva... 93 00:12:09,612 --> 00:12:12,137 ...poi girati e torna indietro. 94 00:12:12,948 --> 00:12:14,813 Ci vediamo. Passero. 95 00:12:14,984 --> 00:12:17,179 Tutti in piedi. Tutti avanti. 96 00:12:17,353 --> 00:12:18,650 Ultima chiamata. 97 00:12:18,821 --> 00:12:21,381 EHI. Passero. tieni le redini. 98 00:12:21,557 --> 00:12:22,785 Sì. 99 00:12:22,958 --> 00:12:25,358 -Stai lontano da quelle scogliere. ragazzo. -Tutti a bordo. 100 00:12:25,528 --> 00:12:27,359 -Fai loro un giro comodo. -Vai su. 101 00:12:27,530 --> 00:12:29,395 Così lungo. Passero. 102 00:12:29,565 --> 00:12:31,055 Così lungo. ragazzo. 103 00:12:34,870 --> 00:12:36,531 -Sera. Dott. -Tate. 104 00:12:36,705 --> 00:12:39,765 Questo è un impianto fantasioso il vecchio Ben Tropp arriva in giro. 105 00:12:39,942 --> 00:12:41,569 Sì. è. 106 00:12:41,744 --> 00:12:46,579 Non gliene frega niente di quello che pensa la gente. lui che girava per il paese in un carro funebre? 107 00:12:46,749 --> 00:12:51,152 Se sei l'impresario di pompe funebri più ricco del Texas. hai diritto a un impianto di fantasia. 108 00:12:51,320 --> 00:12:54,687 Ma se passi i tuoi giorni e le tue notti cercando di mantenere in vita le persone... 109 00:12:54,857 --> 00:12:57,485 ...vai in giro con cose del genere. Giddyup. 110 00:14:00,723 --> 00:14:03,954 -EHI. Sam. -Chi sta vincendo? 111 00:14:04,126 --> 00:14:07,254 Dai. Sam. Chi è avanti. Sam? 112 00:14:07,429 --> 00:14:09,454 EHI. sono accesi il loro secondo barile di bourbon. 113 00:14:09,632 --> 00:14:12,066 -Se fossimo in te. Sam. ci diremmo. -Sì. 114 00:14:12,234 --> 00:14:14,134 E' Drummond? Drummond è ancora avanti? 115 00:14:14,303 --> 00:14:17,136 Dicci solo questo. per l'amore di Pete. Di 'qualcosa. 116 00:14:17,306 --> 00:14:19,501 Come va? Sam? Dai. dicci qualcosa. 117 00:14:19,675 --> 00:14:21,905 BENE. non lo sai qualcosa riguardo...? 118 00:14:43,198 --> 00:14:45,598 -Meredith? -Va tutto bene. Maria. 119 00:14:45,768 --> 00:14:49,226 Meredith. Sai non dovresti portare... 120 00:14:57,279 --> 00:14:59,076 Il cartello fuori dice hotel. 121 00:14:59,248 --> 00:15:02,274 Presumo che questo significhi che sì alloggi per transitori. 122 00:15:02,451 --> 00:15:05,352 -Mi chiedi se abbiamo delle stanze? -Una stanza per noi tre. 123 00:15:05,521 --> 00:15:08,922 Questo è un hotel per allevatori di bestiame. signore. Non è un tipo familiare. 124 00:15:09,091 --> 00:15:11,685 Le stanze che abbiamo ottenuto non è adatto a donne e bambini. 125 00:15:11,860 --> 00:15:15,227 Per favore. qualsiasi tipo di sistemazione interna ci starebbe bene adesso. 126 00:15:15,397 --> 00:15:18,833 -Siamo in viaggio da giorni. -Siamo molto stanchi. 127 00:15:19,168 --> 00:15:22,467 BENE. cima delle scale. numero 7. 128 00:15:22,638 --> 00:15:24,902 Quella è l'unica stanza con due letti. 129 00:15:25,074 --> 00:15:26,974 Il ragazzo può dormire nella scatola di legno. 130 00:15:27,142 --> 00:15:29,406 A meno che non ti interessino due stanze per un dollaro in più. 131 00:15:30,579 --> 00:15:32,308 Un altro dollaro? 132 00:15:32,481 --> 00:15:35,450 Mi piace dormire nella scatola di legno. io no? Mamma? 133 00:15:35,618 --> 00:15:37,279 Una stanza andrà bene. Grazie. 134 00:15:37,453 --> 00:15:39,546 -Quanto tempo hai intenzione di restare? -Solo una notte. 135 00:15:39,722 --> 00:15:42,384 Abbiamo rotto due raggi. Abbiamo intenzione di sistemarlo qui. 136 00:15:42,558 --> 00:15:45,152 -Dove potremmo trovare il fabbro? -Fine della strada. 137 00:15:45,327 --> 00:15:46,817 -Grazie. -Grazie mille. 138 00:15:46,996 --> 00:15:50,432 EHI. apetta un minuto. 139 00:15:53,802 --> 00:15:54,791 Qui. figliolo. 140 00:15:54,970 --> 00:15:57,404 Mettilo nella scatola di legno. renderlo più confortevole. 141 00:15:57,573 --> 00:15:59,131 -Di' grazie. figlio. -Grazie. 142 00:15:59,308 --> 00:16:01,970 Sam? Sam. 143 00:16:02,144 --> 00:16:04,135 SÌ. Signore. Signor Wilcox. 144 00:16:04,313 --> 00:16:06,941 -Tremila. -Tremila. SÌ. Signore. 145 00:16:13,756 --> 00:16:15,951 Tremila. SÌ. Signore. 146 00:16:44,486 --> 00:16:46,784 Tremila. Signor Wilcox. 147 00:16:59,234 --> 00:17:01,668 -Che succede laggiù? -Poker. 148 00:17:01,937 --> 00:17:04,770 -Meredith. -Deve essere una partita importante. 149 00:17:05,207 --> 00:17:07,607 Il più grande. signore. Il più grande. 150 00:17:07,776 --> 00:17:11,268 -In questa città? -SÌ. Signore. in questa città. 151 00:17:11,447 --> 00:17:15,178 Cerchi solo di trovare un gioco più grande tra qui e il Mississippi. 152 00:17:15,350 --> 00:17:16,874 -Quanto è grande? -Signore... 153 00:17:17,052 --> 00:17:21,785 ...i cinque uomini più ricchi del territorio sono in quella stanza dietro le quinte a giocare a sangue. 154 00:17:23,092 --> 00:17:25,856 -Quanto spesso succede? -Una volta all'anno. 155 00:17:26,028 --> 00:17:29,191 Sono passati dodici mesi risparmiando il loro sangue. 156 00:17:29,364 --> 00:17:32,162 Meredith. andiamo di sopra. Siamo tutti molto stanchi. 157 00:17:32,334 --> 00:17:34,359 - Tra un minuto. Maria. -Vieni adesso. Meredith. 158 00:17:34,536 --> 00:17:37,232 -Volevo solo chiederti... -So cosa stavi per chiedere. 159 00:17:37,406 --> 00:17:39,670 -Cosa c'è di sbagliato nel chiedere? -Sai cosa c'è che non va. 160 00:17:39,842 --> 00:17:42,106 Quindi non parliamone. Abbiamo delle cose da fare. 161 00:17:42,277 --> 00:17:45,713 -Che fretta c'è? -Dobbiamo portare quel carro dal fabbro. 162 00:17:45,881 --> 00:17:47,473 Abbiamo tempo per quello. 163 00:17:47,649 --> 00:17:50,618 Dobbiamo lavarci. poi dobbiamo pensare al cibo. 164 00:17:50,786 --> 00:17:54,722 -Abbiamo tempo. siamo qui per la notte. -Meredith. mi rifiuto.... 165 00:17:55,257 --> 00:17:58,715 -Ora. Maria. -Ora. Meredith. 166 00:18:07,770 --> 00:18:10,398 Chi sta vincendo. Signor Habershaw? 167 00:18:12,040 --> 00:18:14,065 Signor Habershaw? 168 00:18:15,544 --> 00:18:19,275 -Qual è il tuo piacere? Signor Habershaw? -Chi sta vincendo. Signor Habershaw? 169 00:18:22,351 --> 00:18:24,319 Ancora un po' di quei peli di cane. Sam. 170 00:18:24,486 --> 00:18:26,181 Stai abbandonando il gioco. Signor Habershaw? 171 00:18:26,355 --> 00:18:30,086 -Sto solo sgranchindomi le gambe. - Sentiamo che Drummond è più avanti là dentro. 172 00:18:30,259 --> 00:18:32,921 È avanti. Non è molto avanti. 173 00:18:33,095 --> 00:18:35,723 Il gioco ha ancora molta strada da fare. eh? 174 00:18:35,898 --> 00:18:37,923 Giusto. 175 00:19:22,845 --> 00:19:25,370 Mi scusi. hai detto il fabbro era in fondo alla strada. 176 00:19:25,547 --> 00:19:26,707 Non hai detto in che direzione. 177 00:19:26,882 --> 00:19:29,680 Verso ovest fino alla fine della strada e girare a destra. 178 00:19:29,952 --> 00:19:33,888 Grazie. Grazie mille. Signore. 179 00:19:41,997 --> 00:19:44,158 La tua salute. Signore. 180 00:19:44,600 --> 00:19:47,296 E alla regina. e al jack. 181 00:19:47,469 --> 00:19:48,993 Grazie. Signore. 182 00:19:49,171 --> 00:19:52,732 Ho ragione. Signore. nell'assumere sei uno dei giocatori del gioco? 183 00:19:52,908 --> 00:19:55,877 -L'ipotesi è corretta. Signore. - E' un gioco privato. Signore? 184 00:19:57,779 --> 00:19:59,872 Voglio dire. Signore. permetteresti... 185 00:20:00,048 --> 00:20:02,642 ...uno sconosciuto di passaggio guardare per un po'? 186 00:20:03,051 --> 00:20:05,246 -Meredith. -Ho detto guarda. 187 00:20:05,420 --> 00:20:08,947 Nessuno che non sia nel gioco entra in quella stanza. eh. Signor Habershaw? 188 00:20:09,124 --> 00:20:10,523 Meredith-- 189 00:20:10,692 --> 00:20:12,683 Jackie? Jackie. vieni qui. 190 00:20:13,528 --> 00:20:16,463 OH. Jackie. cos'hai...? 191 00:20:16,632 --> 00:20:19,328 Meredith. dobbiamo ottenere quel carro dal fabbro. 192 00:20:19,501 --> 00:20:21,025 Dobbiamo lasciare la città domani. 193 00:20:21,203 --> 00:20:24,195 C'è molto lavoro da fare su quella ruota. 194 00:20:27,109 --> 00:20:30,135 Tutto quello che ho chiesto al signore doveva avere il permesso di... Mary. Per favore. 195 00:20:30,312 --> 00:20:33,440 -Maria. guarda. tutto quello che voglio fare è guardare. -Meredith. hai promesso. 196 00:20:33,615 --> 00:20:36,106 Buon Dio. non vuoi privarmi anche di quello. 197 00:20:36,285 --> 00:20:39,482 -Non posso avere problemi a guardare. -Non ho mai detto che avresti... 198 00:20:39,655 --> 00:20:43,147 Per favore ascolta. Tu e Jackie porta il carro dal fabbro. 199 00:20:43,325 --> 00:20:46,226 Fammi guardare la partita finché non torni dal fabbro. 200 00:20:46,395 --> 00:20:50,388 -Meredith. sai benissimo che non... -Questo è il destino. Maria. Non lo vedi? 201 00:20:50,565 --> 00:20:53,329 Possibilità di partecipare ad una partita a carte in mezzo al nulla. 202 00:20:53,502 --> 00:20:57,404 Il buon Dio mi dia quest'ultima possibilità solo per guardare una partita a carte. 203 00:20:57,572 --> 00:21:00,006 Non ci saranno carte nella fattoria. lo sai. 204 00:21:00,175 --> 00:21:04,168 Ho dato la mia parola. Fammi quest'ultima piccola concessione. 205 00:21:04,346 --> 00:21:06,507 Non mancherò alla mia parola se solo guardo. 206 00:21:06,715 --> 00:21:10,151 Hai appena sentito dire dal signore non ammettono spettatori. 207 00:21:10,786 --> 00:21:12,378 E' una regola ferrea. Signore? 208 00:21:14,289 --> 00:21:17,087 Se dico che puoi guardare. puoi guardare. 209 00:21:17,259 --> 00:21:19,955 -Ma se la signora si oppone. non penserei... -Ecco. 210 00:21:20,128 --> 00:21:22,722 dipende da te. Maria.... 211 00:21:22,898 --> 00:21:25,389 Meredith. il fabbro potrebbe volerci molto tempo. io non... 212 00:21:25,567 --> 00:21:28,502 Dammi solo 15 minuti. poi ti raggiungo dal fabbro. 213 00:21:28,670 --> 00:21:32,003 Croce sul cuore. Maria.... 214 00:21:34,276 --> 00:21:36,574 Oh. Meredith. 215 00:21:40,549 --> 00:21:42,039 Jackie. tu rimani qui. 216 00:21:42,217 --> 00:21:44,310 Stai con lui ogni secondo mentre sono via. 217 00:21:44,486 --> 00:21:48,354 -Non perderlo di vista. -OH. NO. Maria. 218 00:21:57,399 --> 00:21:59,390 Giddyup. 219 00:22:00,702 --> 00:22:02,795 Va tutto bene se...? 220 00:22:19,521 --> 00:22:21,455 Non possiamo entrare anche noi? 221 00:22:24,826 --> 00:22:26,259 ci sto. 222 00:22:26,695 --> 00:22:28,094 Ehi. chi è questo? 223 00:22:28,263 --> 00:22:29,594 Amici miei. 224 00:22:29,765 --> 00:22:32,290 Amici tuoi? Cosa diavolo stanno facendo qui? 225 00:22:32,467 --> 00:22:34,901 -Ho detto che potevano guardare. -Otto. conosci le regole. 226 00:22:35,070 --> 00:22:36,537 -Sì. -Non c'è nessuno... 227 00:22:36,705 --> 00:22:38,866 Ho detto che potevano guardare. 228 00:22:43,045 --> 00:22:44,376 Taglio. 229 00:22:46,882 --> 00:22:50,875 Pesca di cinque carte. prima delle 25. 230 00:22:58,827 --> 00:23:00,590 Tu sul carro del poker. signore? 231 00:23:02,497 --> 00:23:04,692 -Signore? -Che cosa? 232 00:23:04,866 --> 00:23:06,925 OH. SÌ. potresti mettiamola così. SÌ. 233 00:23:07,102 --> 00:23:08,626 La piccola donna ti ha costretto a rinunciare? 234 00:23:08,804 --> 00:23:11,329 BENE. ne abbiamo parlato. ma è stata una mia decisione. 235 00:23:11,973 --> 00:23:13,634 Apri. Ottone. 236 00:23:14,776 --> 00:23:16,505 Venticinque dollari. 237 00:23:21,383 --> 00:23:24,250 Mi piacerebbe vedere mia moglie chiedermi di smettere. 238 00:23:25,787 --> 00:23:27,152 OH. Non ho detto che mia moglie... 239 00:23:27,322 --> 00:23:28,789 Non puoi semplicemente vedere Genevieve... 240 00:23:28,957 --> 00:23:33,894 ...chiedendomi di trattenermi da un bel. un'amichevole partita a carte? 241 00:23:35,797 --> 00:23:38,857 Venticinque. e altri 50. 242 00:23:39,034 --> 00:23:41,696 Da quanto tempo non lo vedi quella tua moglie. Denny? 243 00:23:41,870 --> 00:23:44,930 OH. Non lo so. Due. forse tre mesi. 244 00:23:45,107 --> 00:23:48,804 Non presti troppa attenzione alla piccola vecchia Genevieve. Fai? 245 00:23:48,977 --> 00:23:52,140 -Stai maledettamente esagerando. -Perché dovrebbe? 246 00:23:52,414 --> 00:23:55,872 Qualunque uomo si sposa è automaticamente stupido. 247 00:23:56,051 --> 00:23:58,679 Denny si rifiuta semplicemente di restare stupido. 248 00:23:58,854 --> 00:24:00,378 Semplicemente non vede mai sua moglie. 249 00:24:01,022 --> 00:24:03,320 Parole di saggezza dallo scapolo confermato. 250 00:24:03,525 --> 00:24:07,552 Confermato e riconfermato. Odio le donne. 251 00:24:07,729 --> 00:24:10,994 Ti credo. Ne hai seppelliti abbastanza. 252 00:24:11,800 --> 00:24:14,735 Certo che l'ho fatto. Li rimetto a posto dove appartengono. 253 00:24:16,171 --> 00:24:18,230 -Carte. Ottone. -Dai. 254 00:24:18,406 --> 00:24:21,864 Che fretta hai? Troppo? Sei nervoso che potrei seppellirti? 255 00:24:22,277 --> 00:24:25,906 Prendilo. ragazzi? Lo seppellirò. e lui è.... 256 00:24:26,081 --> 00:24:27,912 Abbiamo capito. 257 00:24:28,316 --> 00:24:30,546 -Due carte. -Tre. 258 00:24:31,052 --> 00:24:32,076 Tre. 259 00:24:33,255 --> 00:24:34,552 Dove siete diretti? 260 00:24:35,724 --> 00:24:39,182 Sant'Antonio. Sant'Antonio. 261 00:24:39,694 --> 00:24:41,127 Uno. 262 00:24:41,630 --> 00:24:42,824 Texas. 263 00:24:42,998 --> 00:24:45,796 Uno. e il mazziere ne prende tre. 264 00:24:47,002 --> 00:24:48,299 Sant'Antonio. eh? 265 00:24:48,470 --> 00:24:50,028 Sant'Antonio. Texas. 266 00:24:50,205 --> 00:24:53,971 OH. è una lunga strada. 267 00:24:55,410 --> 00:24:57,605 Cinquanta dollari. 268 00:24:57,779 --> 00:24:58,768 ln. 269 00:24:58,947 --> 00:25:01,381 Abbiamo comprato un posto lì. Pianifica di fare un po' di agricoltura. 270 00:25:01,550 --> 00:25:05,111 E 50. Non è una cosa del genere come una piccola agricoltura. 271 00:25:05,287 --> 00:25:06,754 Sì. 272 00:25:06,922 --> 00:25:09,755 BENE. cosa intendo. non abbiamo un posto grande... 273 00:25:09,925 --> 00:25:14,589 ...una grande diffusione. semplicemente un bel pezzo di terra appena fuori San Antone. 274 00:25:14,763 --> 00:25:16,663 -Quanto terreno? -Quaranta acri. 275 00:25:16,831 --> 00:25:18,423 Quaranta acri? 276 00:25:18,600 --> 00:25:21,967 Cosa hai intenzione di fare. allevare erbacce? 277 00:25:24,005 --> 00:25:26,235 Ascoltate. Ascoltare. 278 00:25:26,408 --> 00:25:28,603 Un anno intero mi sto affilando il fondoschiena... 279 00:25:28,777 --> 00:25:30,870 ...per partecipare a questo gioco e cosa sto facendo? 280 00:25:31,046 --> 00:25:32,843 Giocare a poker? Diavolo no. 281 00:25:33,014 --> 00:25:37,951 Sto parlando del raccolto di erbacce a Sant'Antonio. Texas. 282 00:25:38,119 --> 00:25:41,782 Giochiamo a carte. Scommetto cento dollari. 283 00:25:43,525 --> 00:25:45,584 Sai a cosa rinuncio giocare a questo gioco? 284 00:25:45,760 --> 00:25:48,524 -Un milione di dollari. -NO. più di questo. 285 00:25:48,697 --> 00:25:51,393 Più di questo per me. Signor avvocato dalla bocca larga. 286 00:25:51,566 --> 00:25:53,363 Mia figlia Ceely si stava per sposare. 287 00:25:54,436 --> 00:25:57,462 -Ceely? -Giusto. 288 00:25:57,639 --> 00:26:00,267 Quando Tropp verrà a prendermi. si stava per sposare. 289 00:26:00,442 --> 00:26:03,639 E stanno sostenendo l'amore. Onora e obbedisci in parte finché non torno. 290 00:26:03,812 --> 00:26:05,677 Sei uscito nel mezzo del matrimonio? 291 00:26:05,847 --> 00:26:08,407 L'ho fatto. Non ho fatto tardi per questo gioco tra 1 6 anni... 292 00:26:08,583 --> 00:26:11,347 ...e non ho intenzione di iniziare adesso. matrimonio o non matrimonio. 293 00:26:11,519 --> 00:26:15,353 Gliel'ho detto. ho detto. ''Inizi tardi. e potrei non essere presente al traguardo.'' 294 00:26:15,523 --> 00:26:17,923 Lo sposo è stato trattenuto dall'alluvione a Baker Flats... 295 00:26:18,093 --> 00:26:20,357 ...quindi il matrimonio era in ritardo per iniziare. 296 00:26:20,528 --> 00:26:22,621 ''Quando Tropp e Habershaw vieni qui'', ho detto... 297 00:26:22,797 --> 00:26:26,460 ...''sto uscendo da questa casa se Ceely sarà già sposata oppure no.'' 298 00:26:27,702 --> 00:26:31,798 Ora. ecco quanto questo gioco significa per me. 299 00:26:34,042 --> 00:26:39,947 Ti dispiace se concediamo ciò che ho lasciato? la mia bambina aspetta all'altare? 300 00:26:40,115 --> 00:26:43,915 Ti dispiace se giochiamo un po' a carte? 301 00:26:44,085 --> 00:26:46,485 Ho appena raccolto cento dollari. 302 00:26:47,022 --> 00:26:50,082 Non penso che sia una cosa molto carina fare a tua figlia. 303 00:26:50,258 --> 00:26:53,694 BENE. guarda chi mi sta prendendo in giro di essere gentile. 304 00:26:53,862 --> 00:26:57,855 Il vecchio signor pugno stretto, il 30% dei miei soldi Oppure-l-pignoramento... 305 00:26:58,033 --> 00:27:00,866 ...Sig. Lo stesso Jesse Buford in carne ed ossa. 306 00:27:01,036 --> 00:27:03,971 Ora. non darmi nessuna lezione della scuola domenicale sull'essere gentili. 307 00:27:04,139 --> 00:27:05,936 Siediti e presta attenzione a questo gioco. 308 00:27:06,107 --> 00:27:08,371 Ora. chiamerai? o non chiamerai? 309 00:27:08,543 --> 00:27:12,570 Ora. Ho 300 dollari americani in quel piatto dice che ho una mano. 310 00:27:12,947 --> 00:27:15,848 Sono un sacco di soldi. Piego. 311 00:27:18,520 --> 00:27:23,184 Ne ho molti di più. Vengo carico per sopportare. non polli. 312 00:27:23,358 --> 00:27:26,191 Giochiamo per soldi. 313 00:27:26,361 --> 00:27:28,591 Sei tu che l'hai detto. 314 00:27:32,267 --> 00:27:33,427 E 5. 315 00:27:43,578 --> 00:27:45,011 Batti tre due. 316 00:27:45,180 --> 00:27:48,115 Il full lo batte. Immagino. 317 00:27:48,283 --> 00:27:50,615 Sei un esperto delle regole. Signor Wilcox. 318 00:27:50,785 --> 00:27:54,551 Secondo il signor Hoyle. dicono le regole che un full batte un tris. 319 00:27:54,723 --> 00:27:57,089 -Così dicono. - E' quello che pensavo. 320 00:27:57,559 --> 00:27:59,424 Ferri di cavallo. 321 00:27:59,594 --> 00:28:04,054 OH. NO. Enrico. Non sono fortunato. Sono semplicemente abile. 322 00:28:04,532 --> 00:28:05,590 Sì. 323 00:28:09,304 --> 00:28:12,330 -Mi scusi. -Sì. cosa vuoi? 324 00:28:12,507 --> 00:28:16,443 - Scommetti cento dollari su tre due? - Scommetto come ne ho voglia. 325 00:28:19,214 --> 00:28:21,978 -È un gioco privato? -Che cosa significa? 326 00:28:22,150 --> 00:28:24,550 BENE. Voglio dire. qualcuno può prendere una sedia? 327 00:28:24,719 --> 00:28:26,277 -Papà. -Tranquillo. 328 00:28:26,855 --> 00:28:29,119 -Prendi una sedia. eh? -BENE. ora.... 329 00:28:29,557 --> 00:28:32,355 -Abbiamo una regola a riguardo. -Che cos'è? 330 00:28:32,527 --> 00:28:36,520 Puoi prendere una sedia. Va bene. se hai ottenuto il prezzo del biglietto. 331 00:28:36,698 --> 00:28:40,532 -Quanto costa? -Mille dollari. 332 00:28:41,403 --> 00:28:43,598 Contanti. In linea. Dai. Affare. Ottone. 333 00:28:43,772 --> 00:28:48,106 Venticinque dollari. stud a cinque carte. Taglio. 334 00:28:50,912 --> 00:28:54,143 -Ho il prezzo del biglietto. -Papà. NO. 335 00:28:54,315 --> 00:28:57,375 -Cos'hai appena detto? -Ho detto che ho mille dollari. 336 00:29:01,589 --> 00:29:02,817 Hai capito. vai a prenderlo. 337 00:29:03,491 --> 00:29:04,981 -Subito. -Papà. 338 00:29:05,760 --> 00:29:08,490 -Non devi prendere quei soldi. -Ora. non ti preoccupare. figlio. 339 00:29:08,663 --> 00:29:11,655 Tua mamma sa tutto. Gliel'ho detto. Lei sa tutto. 340 00:29:11,833 --> 00:29:15,701 Non prenderò i soldi. sono solo prendendolo in prestito. questo è tutto. Lo sto solo prendendo in prestito. 341 00:29:17,572 --> 00:29:19,506 Papà. 342 00:29:19,674 --> 00:29:21,835 Papà. 343 00:29:22,143 --> 00:29:24,304 Papà. NO. 344 00:29:24,879 --> 00:29:25,971 Sam. 345 00:29:28,016 --> 00:29:30,712 Hai un drink da grand'uomo? Salsapariglia o qualcosa del genere? 346 00:29:30,885 --> 00:29:32,785 -Sicuro. -Versane uno per il signore qui. 347 00:29:32,954 --> 00:29:34,717 ln un bicchiere di birra. se per favore. 348 00:29:34,889 --> 00:29:37,949 Come va? Jackie. vecchio. vecchio ragazzo. vecchio amico? ln un bicchiere di birra. 349 00:29:38,126 --> 00:29:40,185 Sali al bar e bere un bicchiere di birra. 350 00:29:40,361 --> 00:29:42,829 Tienilo d'occhio. Vuole? Torno subito. 351 00:29:54,075 --> 00:29:56,908 Sali al bar. signore. 352 00:30:28,576 --> 00:30:32,376 -Sam. che ne dici di un po' di patatine? -Conta i soldi. Sam. 353 00:30:36,651 --> 00:30:39,916 -Anche mille. -Dagli le sue fiches. 354 00:30:56,004 --> 00:30:59,235 E ti ringrazio. Sam. Dai. figlio. 355 00:31:01,943 --> 00:31:04,878 Scommetto sua moglie non gli darebbe i soldi. 356 00:31:15,156 --> 00:31:17,215 L'hai pagato tu. 357 00:31:19,994 --> 00:31:22,462 - E' la posta in gioco. -Lo immaginavo. 358 00:31:22,630 --> 00:31:25,030 -E le regole occidentali sulle scommesse. -Senso? 359 00:31:25,199 --> 00:31:27,929 Significa che non puoi toccare se non hai abbastanza da scommettere. 360 00:31:28,102 --> 00:31:30,593 Basta inchinarsi. lascia i tuoi soldi sul tavolo. 361 00:31:30,772 --> 00:31:33,332 -È un gioco duro. - E' il gioco a cui giochiamo. 362 00:31:33,508 --> 00:31:34,770 Abbastanza buono per me. 363 00:31:34,943 --> 00:31:36,968 Allora tocca a te. signore. 364 00:31:45,186 --> 00:31:47,711 È passato molto tempo. 365 00:31:51,659 --> 00:31:53,718 Certo che è bello. 366 00:31:59,968 --> 00:32:01,993 CIAO. figlio. 367 00:32:02,170 --> 00:32:03,535 Vuoi guardare? 368 00:32:03,705 --> 00:32:08,472 Voglio vedere tuo padre comprarci altri 40 acri a San Antone. Texas? 369 00:32:37,472 --> 00:32:39,099 Ci vorrà molto più tempo? 370 00:32:40,108 --> 00:32:43,908 -Scusa. signora. cosa hai detto? -ho detto. ci vorrà molto più tempo? 371 00:32:44,078 --> 00:32:46,376 Questo è un lavoro più grande di quanto pensi. signora. 372 00:32:46,547 --> 00:32:50,540 Vuoi viaggiare su quel carro ancora per un po'. faresti meglio a lasciarmi aggiustare la cosa. 373 00:32:52,387 --> 00:32:53,684 Ti sono obbligato. 374 00:32:54,522 --> 00:32:56,387 Piacere mio. signora. 375 00:33:07,669 --> 00:33:10,103 -Piega. -Sono fuori. 376 00:33:11,372 --> 00:33:12,805 Anche io. 377 00:33:25,119 --> 00:33:27,053 Duecento dollari. 378 00:33:33,528 --> 00:33:35,462 Batti tre decine. 379 00:33:35,630 --> 00:33:37,029 Ho una buona mano. 380 00:33:37,198 --> 00:33:40,099 Perché non lo aspetti? Perché continuare a scommettere su quelli cattivi? 381 00:33:44,172 --> 00:33:47,073 -Posso? -Piacere mio. 382 00:33:50,712 --> 00:33:53,078 -Papà. -Perché non vai a prenderti un altro drink? figlio? 383 00:33:53,448 --> 00:33:55,279 Papà. quando ti fermerai? 384 00:33:58,286 --> 00:34:00,345 Non ti stanchi mai semplicemente in giro? 385 00:34:00,521 --> 00:34:02,682 -Perché non vai di sopra? -EHI. figliolo? 386 00:34:02,857 --> 00:34:04,688 Perché non vieni qui? accanto a me? 387 00:34:04,859 --> 00:34:07,259 Non imparerai niente guardando papà. 388 00:34:09,731 --> 00:34:13,690 Adesso capisco perché la tua vecchia signora ti ha fatto abbandonare questo gioco. 389 00:34:14,268 --> 00:34:16,395 Ora affare. 390 00:34:16,571 --> 00:34:21,167 -Non è ora di avere un nuovo mazzo? -Il dealer può richiedere un nuovo mazzo in qualsiasi momento. 391 00:34:31,285 --> 00:34:33,913 -Papà. -Vuoi fare silenzio, per favore? 392 00:34:35,523 --> 00:34:38,048 E' una questione di medie. 393 00:34:39,360 --> 00:34:42,693 -Le carte dovrebbero rompersi per me. -Ultime parole famose. 394 00:34:43,631 --> 00:34:48,068 Ha un guanto abbastanza buono. eh? Gestisce le carte davvero bene. 395 00:34:48,236 --> 00:34:51,000 Sì. proprio come lo faceva la mia vecchia nonna. 396 00:34:51,839 --> 00:34:54,740 OH. è un meccanico davvero esperto. 397 00:34:56,077 --> 00:35:00,070 EHI. non è bello da vedere? un artista li maneggia con i cartoni? 398 00:35:01,149 --> 00:35:03,083 Deve aver fatto molta pratica. 399 00:35:03,251 --> 00:35:07,312 OH. richiede molta pratica continuare a perdere quello che è. 400 00:35:08,890 --> 00:35:11,358 Venticinque dollari ante. pesca di cinque carte. 401 00:35:12,193 --> 00:35:15,128 -Otto? -Ci sto. 402 00:36:02,844 --> 00:36:05,005 Oh. Dio. 403 00:36:08,349 --> 00:36:11,750 Quindi sei stato buono con te stesso? 404 00:36:11,919 --> 00:36:14,513 Ne ha preso uno sexy questa volta. 405 00:36:14,689 --> 00:36:18,648 Scommetto che si è ripreso due piccoli dandy. eh? 406 00:36:19,360 --> 00:36:22,488 -Dai. Ben. Dai. Ben. - Settantacinque dollari. 407 00:36:22,663 --> 00:36:25,063 -Chiamata. -Chiamata. 408 00:36:25,733 --> 00:36:27,496 -Chiamata. -Chiamata. 409 00:36:28,002 --> 00:36:30,095 Il concessionario chiama. Carte? 410 00:36:31,105 --> 00:36:32,504 Due. 411 00:36:34,642 --> 00:36:36,303 Tre. 412 00:36:39,647 --> 00:36:41,012 Uno. 413 00:36:44,552 --> 00:36:46,076 Due. 414 00:36:53,728 --> 00:36:58,324 BENE. Ora. ti dirò una cosa. Avrò solo una piccola vecchia cartolina. 415 00:36:58,499 --> 00:37:02,629 Uno qualsiasi dei quattro particolari che sei rimasto in quel mazzo andrà bene. 416 00:37:13,981 --> 00:37:16,006 E tu. Signore? 417 00:37:16,517 --> 00:37:20,453 OH. Immagino che mi limiterò a stare seduto. 418 00:37:21,222 --> 00:37:23,349 BENE. Ora. cosa sai? 419 00:37:23,524 --> 00:37:25,048 Ne ha uno grosso. 420 00:37:25,226 --> 00:37:27,626 Perché. certo che lo ha fatto. Ha detto che lo avrebbe fatto. 421 00:37:27,995 --> 00:37:32,125 Attento. ragazzi. Potrebbe avere per sé solo cinque due. 422 00:37:32,300 --> 00:37:33,790 Duecento dollari. 423 00:37:33,968 --> 00:37:36,300 Qual è il problema. signore? Non fa caldo qui. 424 00:37:36,470 --> 00:37:39,564 Perché. certo che lo è. Questo è. se hai quattro assi. 425 00:37:40,141 --> 00:37:42,166 Non può avere quattro assi. Li ho presi. 426 00:37:42,343 --> 00:37:46,040 No, non puoi averne quattro. Ne ho presi tre anch'io. 427 00:37:46,514 --> 00:37:50,314 BENE. Lo chiamerò 200. 428 00:37:54,188 --> 00:37:57,214 E rilancio 200. 429 00:37:57,391 --> 00:38:00,224 Per te sono 400 dollari. 430 00:38:00,928 --> 00:38:02,691 E tu sai qualcosa. signore? 431 00:38:02,863 --> 00:38:05,730 Non ti è rimasto abbastanza restare in questo vaso. 432 00:38:05,900 --> 00:38:07,561 E tu conosci le regole. 433 00:38:07,802 --> 00:38:09,497 Abbiamo detto in stile occidentale. 434 00:38:21,749 --> 00:38:25,845 Tienili lì finché non torno. Non lasciare che nessuno veda quelle carte. 435 00:38:26,020 --> 00:38:28,454 -EHI. signore. Apetta un minuto. signore. -Ora. Aspettare. 436 00:38:28,622 --> 00:38:30,214 -EHI. -Ora. apetta un minuto. 437 00:38:30,391 --> 00:38:33,554 Non c'è niente nelle regole di andarsene nel bel mezzo di una mano. 438 00:38:33,728 --> 00:38:37,425 A patto che lasci le carte qui. Denny. A patto che lasci le carte qui. 439 00:38:37,999 --> 00:38:41,526 BENE. ragazzo. è una buona cosa la tua mamma non è qui. eh? 440 00:38:41,702 --> 00:38:44,262 Gli avrebbe dato un motivo. 441 00:38:44,438 --> 00:38:47,601 Cosa fa la mamma? quando papà perderà tutta la pancetta? 442 00:38:47,775 --> 00:38:50,608 Lo ha spinto un po' in giro. figliolo. come una brava mogliettina? 443 00:38:50,778 --> 00:38:53,008 Chi è più grande. figliolo. Mamma o papà? 444 00:38:53,180 --> 00:38:55,580 E chi indossa i pantaloni? 445 00:38:57,451 --> 00:39:00,386 EHI. aspetta un attimo. ragazzo. dove stai andando? 446 00:39:01,422 --> 00:39:04,482 EHI. ragazzo. torna qui. 447 00:39:06,193 --> 00:39:08,457 Cosa stai facendo qui? 448 00:39:08,629 --> 00:39:11,120 -Qualcuno ha visto quelle carte? -NO. Papà. 449 00:39:11,298 --> 00:39:12,595 Sam. 450 00:39:19,040 --> 00:39:20,940 Contalo. 451 00:39:27,381 --> 00:39:28,973 Mille. 452 00:39:30,851 --> 00:39:32,079 Duemila. 453 00:39:36,490 --> 00:39:38,788 -Tremila dollari. -NO. Papà. 454 00:39:39,260 --> 00:39:41,888 Tranquillo. BENE? 455 00:39:42,396 --> 00:39:44,387 Dategli delle patatine. 456 00:39:55,042 --> 00:39:56,566 Uno... 457 00:39:57,078 --> 00:39:58,807 ...due... 458 00:40:02,550 --> 00:40:03,881 ...tremila. 459 00:40:04,051 --> 00:40:05,313 Non li conterai? 460 00:40:05,486 --> 00:40:07,886 Sei sicuro di non averlo permesso a nessuno vedi quelle carte? 461 00:40:08,055 --> 00:40:10,615 Bravo ragazzo. Ora diventiamo ricchi. 462 00:40:14,028 --> 00:40:15,655 Ci sto, signori. ci sto. 463 00:40:15,830 --> 00:40:18,390 Si è appena comprato Valore 3000 dollari. 464 00:40:23,104 --> 00:40:24,799 Sam. 465 00:40:25,372 --> 00:40:30,901 Quindi il grande giocatore d'azzardo di San Antone pensa di avere una mano. eh? 466 00:40:31,078 --> 00:40:34,844 BENE. Ho delle informazioni privilegiate per lui. Ne ho uno anch'io. 467 00:40:35,382 --> 00:40:36,974 E anche io. 468 00:40:37,651 --> 00:40:39,642 -Anche io. -E io. 469 00:40:39,820 --> 00:40:42,516 -Conta su di me. -Sam! 470 00:40:42,690 --> 00:40:45,625 Prendi quella grande scatola di patatine e portali qui. 471 00:40:45,793 --> 00:40:47,988 -La scatola grande? -Mi hai sentito. 472 00:40:48,963 --> 00:40:53,059 te lo dirò adesso. figlio. ne avrai bisogno quei $ 3000 per restare in questo gioco. 473 00:40:53,234 --> 00:40:57,136 Ogni centesimo. Per te sono 400 dollari. 474 00:40:59,406 --> 00:41:01,237 Quattrocentodue. 475 00:41:03,277 --> 00:41:05,177 E due. 476 00:41:07,214 --> 00:41:08,806 Chiamata. 477 00:41:09,583 --> 00:41:12,177 Chiamata. e sollevarne altri due. 478 00:41:12,353 --> 00:41:16,346 Chiamata. e 300. Henry. se per favore. 479 00:41:34,742 --> 00:41:37,108 E rilancio 300. 480 00:41:46,086 --> 00:41:48,816 Per te sono 1.000 dollari. Signore. 481 00:41:49,423 --> 00:41:51,516 -Là. è giusto? -Questo è tutto. Grazie. 482 00:41:51,692 --> 00:41:52,681 Grazie. 483 00:41:52,860 --> 00:41:55,829 -Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. -A patto che tu abbia fatto un buon lavoro. 484 00:41:55,996 --> 00:41:58,658 Non sono un uomo di cui vantarsi. ma non potresti trovare un lavoro migliore. 485 00:41:58,832 --> 00:42:01,596 -Non per 2 dollari. -Ne sono sicuro. 486 00:42:01,769 --> 00:42:04,670 -Buona fortuna. signora. -Grazie. 487 00:42:42,643 --> 00:42:45,840 BENE. tutto quello che so è se ne è comprato 4000-- 488 00:42:58,959 --> 00:43:01,189 -Sì. signora? -Grazie. 489 00:43:01,362 --> 00:43:03,694 Mi scusi. ma hai visto? mio marito e mio figlio? 490 00:43:04,765 --> 00:43:06,494 io.... 491 00:43:07,301 --> 00:43:09,030 No, signora. 492 00:43:09,203 --> 00:43:13,697 - Pensi che potrebbero essere di sopra? -BENE. potrebbero esserlo. signora. 493 00:43:13,874 --> 00:43:15,671 Non lo so bene. 494 00:43:17,111 --> 00:43:19,102 Grazie. 495 00:43:39,633 --> 00:43:42,830 Scusatemi se vi disturbo ancora. ma potresti lasciarmi entrare, per favore? 496 00:43:43,003 --> 00:43:46,166 -Mio marito sembra avere la chiave. -Perché. cosa sicura. signora. 497 00:44:17,571 --> 00:44:20,039 E' ancora in quella stanza sul retro. signora. 498 00:44:20,507 --> 00:44:22,202 Stanno giocando a carte. 499 00:44:40,327 --> 00:44:41,988 Signore. 500 00:44:43,464 --> 00:44:45,125 Ascolta cosa ho detto. signore? 501 00:44:51,472 --> 00:44:52,734 Signore? 502 00:44:57,711 --> 00:45:00,077 Non penso stai prestando molta attenzione. 503 00:45:00,247 --> 00:45:02,511 Quello che ho detto è stato. se vuoi restare in questo gioco... 504 00:45:02,683 --> 00:45:05,982 ...è meglio che tu vada di sopra e ottenere altri 420 dollari dal calzino. 505 00:45:06,420 --> 00:45:09,014 -Non è giusto. -Cosa non è giusto? 506 00:45:09,556 --> 00:45:12,047 Questa regola sul non poterlo fare per uscire dal gioco. 507 00:45:12,226 --> 00:45:15,059 Questa è la regola. signore. Questa è la regola. 508 00:45:15,229 --> 00:45:16,924 Ora. ti abbiamo raccontato tutto. 509 00:45:17,097 --> 00:45:20,658 BENE. vai di sopra? 510 00:45:20,901 --> 00:45:24,132 -Non ci sono più soldi di sopra. -Ora. non è un peccato? 511 00:45:24,605 --> 00:45:27,165 -Sta a te. Tropp. -Ora. apetta un minuto. 512 00:45:27,341 --> 00:45:30,003 Non puoi escludermi dal gioco. Non puoi farlo. 513 00:45:30,177 --> 00:45:31,439 Ora. Aspetto. signore. 514 00:45:31,612 --> 00:45:33,273 Prima regola del gioco del poker... 515 00:45:33,447 --> 00:45:35,881 ...sia che tu stia giocando Regole orientali o occidentali... 516 00:45:36,049 --> 00:45:39,177 ...o quello che suonano al Polo Nord. viene messo in piedi o zitto. 517 00:45:39,486 --> 00:45:41,317 Puoi darmi credito. 518 00:45:41,488 --> 00:45:42,512 -Meredith. -Mamma. 519 00:45:42,689 --> 00:45:44,020 -Stai fuori da questa cosa. -Guarda qui. 520 00:45:44,191 --> 00:45:48,594 -Non permettiamo a nessuna donna di entrare qui. -Ascoltare. Ho... ho questo. 521 00:45:49,496 --> 00:45:53,227 Va bene. Ti darò cento dollari sull'orologio. ora ne servono altri 320. 522 00:45:53,400 --> 00:45:55,300 Nel nome del cielo. Cosa fai? 523 00:45:55,469 --> 00:45:58,233 Dico che non ci è mai permesso nessuna donna qui. 524 00:45:58,405 --> 00:45:59,997 -Stai zitto. -Ma è una donna. 525 00:46:00,174 --> 00:46:01,869 -Stai zitto. -Quello è un orologio d'oro massiccio. 526 00:46:02,042 --> 00:46:04,340 -Vale più di cento. -NO. 527 00:46:04,511 --> 00:46:05,739 Dammi solo un minuto. 528 00:46:08,215 --> 00:46:10,649 Maria. Maria. Ascoltare. Non è quello che pensi che sia. 529 00:46:10,818 --> 00:46:13,810 Abbiamo la possibilità qui di guadagnare più soldi di quanto tu abbia mai sognato. 530 00:46:13,987 --> 00:46:17,115 Ci sono tutti i nostri soldi su quel tavolo? Ne hai preso ogni centesimo? 531 00:46:17,291 --> 00:46:19,851 Ma so cosa sto facendo. Con questa mano. Non posso perdere. 532 00:46:20,027 --> 00:46:22,291 Fidati di me. Maria. devi fidarti di me solo per questa volta. 533 00:46:22,463 --> 00:46:24,590 -Tutti i 4000? -Ma non l'ho perso. Maria. 534 00:46:24,765 --> 00:46:27,893 Non è come se l'avessi perso. Lo sto investendo. Sono ancora nel gioco. 535 00:46:28,068 --> 00:46:29,695 Maria. Caro. ascoltami. 536 00:46:29,870 --> 00:46:32,668 Ho una mano di carte qui arriva a un uomo una volta nella vita. 537 00:46:32,840 --> 00:46:36,173 Mi senti? Una volta nella vita. Fidati di me. devi solo fidarti di me. 538 00:46:36,343 --> 00:46:37,776 Fidati di te? 539 00:46:37,945 --> 00:46:41,210 Fidati di te? Dio in paradiso. quante volte mi sono fidato di te? 540 00:46:41,381 --> 00:46:43,941 Quante volte e quanti giorni e quanti anni... 541 00:46:44,117 --> 00:46:46,950 ...mi sono fidato e fidato e si sedette, aspettò e pianse... 542 00:46:47,120 --> 00:46:49,588 ...mentre giocavi con le carte che non poteva perdere? 543 00:46:49,756 --> 00:46:52,748 Ma hai perso. e hai perso finché non ti sei ammalato di perdere... 544 00:46:52,926 --> 00:46:57,192 ...e hai giurato su tutto ciò che era santo che non avresti mai più giocato a carte. 545 00:46:57,364 --> 00:46:59,389 E mi fidavo di te. Meredith. ma guardaci. 546 00:46:59,566 --> 00:47:02,126 Hai buttato via ogni centesimo abbiamo salvato in questo mondo. 547 00:47:02,302 --> 00:47:04,133 Tutto ciò che abbiamo è la squadra e il carro. 548 00:47:04,304 --> 00:47:06,738 Vincerò questa volta. vincerò. Se posso... 549 00:47:07,140 --> 00:47:09,665 Ho una squadra e un carro da 700 dollari Vendo per 500 dollari. 550 00:47:09,843 --> 00:47:11,674 -Meredith! -Mi hai sentito? 551 00:47:11,845 --> 00:47:14,177 Meredith. qualunque cosa tu faccia. per favore non... 552 00:47:14,348 --> 00:47:16,509 Ho la squadra e il carro. 553 00:47:16,683 --> 00:47:19,880 Ho 1 1 vagoni. Forse due. 300 cavalli. 554 00:47:20,053 --> 00:47:22,214 Hai bisogno di una squadra e di un carro. Ben? 555 00:47:22,389 --> 00:47:25,517 Jesse? Denny? 556 00:47:25,692 --> 00:47:28,160 -Otto? -Hai sentito cosa ho detto? 557 00:47:28,328 --> 00:47:30,990 Subirò una perdita di 200 dollari su una squadra e un carro nuovi di zecca. 558 00:47:31,164 --> 00:47:32,563 È un vero affare. va bene... 559 00:47:32,733 --> 00:47:35,167 ...ma non è un affare a meno che non sia qualcosa di cui hai bisogno. 560 00:47:35,335 --> 00:47:38,304 Ma è una squadra e un carro nuovi di zecca. L'abbiamo comprato... 561 00:47:41,642 --> 00:47:43,473 Meredith! 562 00:47:44,144 --> 00:47:45,236 Meredith. 563 00:47:45,412 --> 00:47:47,505 Sam. Sam. Toby. Pietro. qualcuno. 564 00:47:47,681 --> 00:47:50,479 Potrebbe non essere una buona idea. signora. per spostarlo. 565 00:47:51,585 --> 00:47:54,247 Vai a prendere il dottor Scully. Prendilo velocemente. 566 00:47:54,421 --> 00:47:56,321 -Prendilo. -Toby. 567 00:47:56,490 --> 00:47:58,685 Qual è il problema. Papà? Qual è il problema? 568 00:47:58,859 --> 00:48:01,123 Jackie. corri di sopra e prendi quella bottiglia di pillole. 569 00:48:01,295 --> 00:48:03,195 Conosci quello di cui sto parlando? Fretta. 570 00:48:05,198 --> 00:48:07,257 Per favore. qualcuno può prenderlo un bicchiere d'acqua? 571 00:48:07,434 --> 00:48:10,267 -Sì. subito. signora. -Sì. Va bene. tutti fuori. 572 00:48:10,437 --> 00:48:13,167 Tutti fuori. Andiamo adesso. date un po' d'aria a quell'uomo. 573 00:48:39,533 --> 00:48:41,728 EHI. Dott. Abbiamo bisogno di te. Dott. 574 00:48:45,973 --> 00:48:48,134 E' un'emergenza. Dott. 575 00:48:48,642 --> 00:48:50,872 Sto arrivando. 576 00:48:52,646 --> 00:48:53,704 Dott. 577 00:48:53,880 --> 00:48:55,745 Sto arrivando. 578 00:48:55,916 --> 00:48:59,852 -EHI. Dott. rispondi alla porta. -Uscire. 579 00:49:00,020 --> 00:49:02,580 Dott. siamo stati mandati per te. 580 00:49:05,192 --> 00:49:07,456 Abbiamo bisogno di te. Dott. 581 00:49:08,161 --> 00:49:10,652 E' un'emergenza. Dott. siamo stati mandati per te. 582 00:49:10,831 --> 00:49:12,890 E' un'emergenza. Dott. Vieni giù. 583 00:49:14,234 --> 00:49:15,531 Ora. tu apri questa porta. 584 00:49:15,702 --> 00:49:17,761 -Vieni giù. Dott. -La porta è aperta. 585 00:49:23,243 --> 00:49:24,574 Dott. prendi la tua borsa. 586 00:49:24,745 --> 00:49:27,441 Dott. È un'emergenza. una vera emergenza. C'è un tizio... 587 00:49:27,614 --> 00:49:30,174 Un uomo sta morendo. Dott. Devi venire con noi. 588 00:49:30,350 --> 00:49:33,877 -Aspetta adesso. aspetta. Chi sta morendo? -BENE. questo nuovo ragazzo è arrivato in città. 589 00:49:34,054 --> 00:49:36,386 E lui si è messo in gioco. Sta giocando al gioco. 590 00:49:36,556 --> 00:49:38,615 Nel bel mezzo della partita. è sul pavimento. 591 00:49:38,792 --> 00:49:42,159 E poi ci chiamano. dicci di venire a prenderti. 592 00:49:42,996 --> 00:49:46,955 Va bene. Ora. calmati. Ora. Calmati. ricominciamo tutto da capo. 593 00:49:47,134 --> 00:49:49,261 BENE. Dott. c'è questo tizio. Vedere? 594 00:49:49,436 --> 00:49:51,904 Ed è venuto in città con sua moglie e suo figlio. 595 00:50:07,921 --> 00:50:09,821 Qui. Mamma. 596 00:50:11,124 --> 00:50:13,149 OH. Per favore. 597 00:50:14,227 --> 00:50:16,923 -Quanti. signora? -Uno. solo uno. 598 00:50:18,799 --> 00:50:22,428 -Qualcuno ha portato l'acqua? -L'acqua sia dannata. 599 00:50:22,602 --> 00:50:24,399 Perdonami. signora. 600 00:50:25,939 --> 00:50:27,236 Bevilo. signore. 601 00:50:27,407 --> 00:50:29,841 -Vai adesso. bevilo. -Non è abituato ai liquori. 602 00:50:30,010 --> 00:50:31,807 -Sarebbe meglio per lui se lo fosse. -Maria. 603 00:50:31,978 --> 00:50:33,536 Tu.... 604 00:50:33,714 --> 00:50:36,148 Oh. Tesoro. che cos'è? Cosa vuoi che faccia? 605 00:50:36,316 --> 00:50:38,375 -Tu.... -Il dottore è qui. 606 00:50:38,552 --> 00:50:40,486 Dai. lui è qui. Fatelo entrare. 607 00:50:40,654 --> 00:50:42,485 Là dentro. Dott. 608 00:50:44,257 --> 00:50:45,986 Va bene. signora. Signora. Ho bisogno di spazio. 609 00:50:46,159 --> 00:50:47,649 Per favore...? 610 00:50:49,863 --> 00:50:51,455 Che cos'è questo? 611 00:50:52,332 --> 00:50:53,856 Il cuore? 612 00:50:54,034 --> 00:50:56,161 Quante volte è già successo prima? 613 00:50:56,336 --> 00:50:58,531 Signora. Non ho tempo per le buone maniere al capezzale. 614 00:50:58,705 --> 00:51:00,798 Ora rispondi alle mie domande e rispondi velocemente. 615 00:51:00,974 --> 00:51:03,238 Quante volte è successo? a tuo marito? 616 00:51:03,410 --> 00:51:04,604 Una volta. Solo una volta. 617 00:51:23,263 --> 00:51:25,663 Non respira molto bene. è lui. signora? 618 00:51:32,239 --> 00:51:33,968 Dai una mano. 619 00:51:34,775 --> 00:51:37,744 Sam. dov'è il letto più vicino? E non intendo al piano di sopra. 620 00:51:37,911 --> 00:51:39,469 Non abbiamo letti al piano di sotto. 621 00:51:39,646 --> 00:51:41,443 In cucina. Svuota la stanza. 622 00:51:41,615 --> 00:51:45,073 -Sì. -Delicatamente. delicatamente. sei goffo.... 623 00:51:49,022 --> 00:51:50,751 Va bene adesso. ragazzi. torniamo al bar. 624 00:51:50,924 --> 00:51:53,859 Un sacco di buon liquore al bar. Andiamo adesso. questo è tutto. 625 00:51:54,027 --> 00:51:56,222 -Dai. -Meredith. 626 00:51:56,396 --> 00:51:57,920 -Solo un minuto. Per favore. -Meredith. 627 00:51:58,098 --> 00:52:00,430 Preferirei di no vieni qui adesso. 628 00:52:00,600 --> 00:52:01,589 Sono sua moglie. 629 00:52:01,768 --> 00:52:04,737 Sua moglie è l'ultima persona Voglio venire qui adesso. 630 00:52:04,905 --> 00:52:08,341 Sii ragionevole e fai quello che dico. Ti farò entrare appena posso. 631 00:52:08,508 --> 00:52:10,567 Ora. voi due restate qui. Potrei aver bisogno del tuo aiuto. 632 00:52:10,744 --> 00:52:11,836 Cosa farai? 633 00:52:12,012 --> 00:52:15,106 Qualunque cosa posso. signora. Te lo prometto. qualunque cosa posso. 634 00:52:15,282 --> 00:52:17,011 -Dott. -Che cos'è? 635 00:52:17,317 --> 00:52:20,684 - Voglio solo farti una semplice domanda. -BENE. che cos'è? 636 00:52:20,854 --> 00:52:22,913 E ne sarà capace per finire questa mano? 637 00:52:25,492 --> 00:52:29,292 Henry Drummond. per amore di.... 638 00:52:31,865 --> 00:52:33,730 Bene. Stavo solo chiedendo. 639 00:52:35,101 --> 00:52:37,262 Come puoi essere così vile? 640 00:52:37,437 --> 00:52:40,429 Ora. Aspetto. signora. hai dei problemi. Va bene. 641 00:52:40,607 --> 00:52:43,599 Mi dispiace che tu abbia problemi. ma anch'io ho dei problemi. 642 00:52:43,777 --> 00:52:47,804 -Ho fatto molta strada per giocare a questo gioco. -Sono con te. Enrico. 643 00:52:47,981 --> 00:52:49,881 Per l'amor di Dio. 644 00:52:50,450 --> 00:52:53,146 Aspetto. un uomo è malato. Va bene. un uomo è malato. 645 00:52:53,320 --> 00:52:55,811 Posso fare qualcosa a riguardo? No. 646 00:52:55,989 --> 00:52:59,322 Ma ho una ragazzina seduta. aspettando che suo padre torni a casa... 647 00:52:59,492 --> 00:53:00,754 ...così potrà sposarsi. 648 00:53:00,927 --> 00:53:04,488 E c'è qualcosa Posso farlo. Punto a finire. 649 00:53:04,664 --> 00:53:08,566 Mi sto stancando un po' di sentire quanto rinunci per arrivare qui. 650 00:53:08,735 --> 00:53:11,226 Il matrimonio di mia figlia. è a questo che mi arrendo. 651 00:53:11,404 --> 00:53:12,928 Rinuncio alla vita di un uomo. 652 00:53:13,340 --> 00:53:15,171 Hai rinunciato a cosa? 653 00:53:15,408 --> 00:53:19,139 Stavo difendendo Owney Price sotto accusa di furto di cavalli quando Tropp venne a prendermi. 654 00:53:19,312 --> 00:53:21,280 Avevo intenzione di farlo la mia supplica alla giuria... 655 00:53:21,448 --> 00:53:24,008 ...quando Ben è stato arrestato in quell'aula di tribunale urlando per me. 656 00:53:24,184 --> 00:53:27,312 Ti do tutta la mia parola che sarei pronto nel momento in cui si è presentato. 657 00:53:27,487 --> 00:53:31,048 Ho lasciato il mio dovere di avvocato per la difesa ostacolarmi? 658 00:53:31,224 --> 00:53:32,452 Non l'ho fatto. 659 00:53:32,626 --> 00:53:35,094 Ho lasciato l'aula nel momento in cui Tropp si è presentato. 660 00:53:35,262 --> 00:53:39,358 Ho lasciato la testa di Owney a metà nel cappio quando sono uscito da quell'aula. 661 00:53:39,532 --> 00:53:43,832 Questo è quello che ho fatto per suonare in questo gioco di poker. 662 00:53:44,571 --> 00:53:49,702 Ma non sono del tutto abbandonato la mia appartenenza al genere umano. 663 00:53:50,076 --> 00:53:53,568 Non mi preoccupo riguardo una partita a poker... 664 00:53:53,747 --> 00:53:57,513 ...mentre il marito di quella signorina giace morente. 665 00:53:57,684 --> 00:54:01,279 BENE. questa è la differenza tra tu ed io. mettiamola così. 666 00:54:01,454 --> 00:54:04,685 Quell'uomo morirà. Non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 667 00:54:04,858 --> 00:54:09,955 Quindi il mio obiettivo è finire questo piatto qui e ora. 668 00:54:10,597 --> 00:54:13,088 E se non può essere presente per finire.... 669 00:54:13,266 --> 00:54:15,234 Cosa succede? 670 00:54:16,303 --> 00:54:18,271 Diglielo. Denny. 671 00:54:19,072 --> 00:54:22,041 -Dobbiamo rispettare le regole. signora. -Quali regole? 672 00:54:22,208 --> 00:54:25,075 Perde i soldi. per impostazione predefinita. 673 00:54:26,046 --> 00:54:29,015 OH. ma questo è ogni centesimo abbiamo in questo mondo. 674 00:54:29,182 --> 00:54:33,642 Signora. tuo marito non l'ha preso in considerazione. 675 00:54:33,820 --> 00:54:35,788 Perché dovrei? 676 00:54:36,256 --> 00:54:37,484 Faresti meglio ad entrare, signora. 677 00:54:37,657 --> 00:54:40,785 -Come sta? -Meglio entrare. 678 00:54:43,763 --> 00:54:45,526 Meredith. 679 00:54:45,899 --> 00:54:47,127 -Maria. -OH. Tesoro. 680 00:54:47,300 --> 00:54:48,927 Maria. tu... 681 00:54:49,102 --> 00:54:51,730 -Maria. tu... -Caro. Tranquillo. 682 00:54:51,905 --> 00:54:53,736 -Maria. tu.... -Per favore. 683 00:54:53,907 --> 00:54:55,135 Tu.... 684 00:54:55,308 --> 00:54:56,775 Cosa sta cercando di dirmi? 685 00:54:56,943 --> 00:54:58,205 E' una mia ipotesi. signora... 686 00:54:58,378 --> 00:55:00,437 ...ti sta chiedendo giocare la mano per lui. 687 00:55:03,049 --> 00:55:05,449 Vuole che giochi la mano? 688 00:55:13,626 --> 00:55:16,459 Va bene. signora. faresti meglio ad uscire di qui adesso. 689 00:55:41,054 --> 00:55:42,885 Come si gioca a questo gioco? 690 00:55:52,399 --> 00:55:53,991 Cos'hai detto? signora? 691 00:55:54,167 --> 00:55:56,397 te l'ho chiesto. come si gioca a questo gioco? 692 00:55:56,569 --> 00:56:00,505 Intendi dircelo. signora. che non conosci le regole? 693 00:56:00,974 --> 00:56:03,499 Non ho mai giocato a carte nella mia vita. 694 00:56:06,679 --> 00:56:09,876 -Sam. -Sì? Come sta? 695 00:56:10,050 --> 00:56:12,041 Doc vuole la persiana trasportava gli ubriachi. 696 00:56:12,218 --> 00:56:13,446 Giusto. 697 00:56:17,891 --> 00:56:21,088 -Sta bene? -Nessun cambiamento. signora. 698 00:56:26,566 --> 00:56:27,931 OH. Cosa fai? 699 00:56:28,101 --> 00:56:30,035 Siamo lontani da un ospedale. signora. 700 00:56:30,203 --> 00:56:33,195 La cosa migliore da queste parti è la mia casa dove si trova la mia attrezzatura. 701 00:56:33,373 --> 00:56:34,965 -Ora facile. ragazzi. -Tesoro. Tesoro. 702 00:56:35,141 --> 00:56:36,938 Ora. prendiamolo non si parla più. signora. 703 00:56:37,110 --> 00:56:39,635 -Vai avanti. andare avanti. -Apetta un minuto. apetta un minuto. 704 00:56:39,813 --> 00:56:42,577 Vorrei che potessimo restare. ma devo portarlo a casa mia. 705 00:56:42,749 --> 00:56:45,149 -Papà. -Vai avanti. 706 00:56:45,318 --> 00:56:46,546 Papà. 707 00:56:46,719 --> 00:56:48,653 Non importa il ragazzo. Affrettarsi. 708 00:56:48,822 --> 00:56:50,551 Jackie. Jackie. 709 00:56:50,723 --> 00:56:53,021 -Vai con tuo padre. -NO. 710 00:56:53,626 --> 00:56:56,686 BENE. va bene allora. ti siedi su quella sedia. 711 00:57:03,303 --> 00:57:09,708 Signori. Non ho altra scelta che continuare per giocare a questo gioco al posto di mio marito. 712 00:57:09,876 --> 00:57:11,503 Cosa farai? 713 00:57:11,811 --> 00:57:15,907 Quei soldi rappresentano 1 0 anni di lesinare e risparmiare. 714 00:57:16,082 --> 00:57:18,812 Rappresenta la nostra nuova casa a Sant'Antonio... 715 00:57:18,985 --> 00:57:22,978 ...e rappresenta tutti i nostri sogni di un futuro dignitoso per nostro figlio. 716 00:57:23,156 --> 00:57:25,420 Non ho altra scelta che proteggerlo. 717 00:57:26,326 --> 00:57:28,317 E non hai scelta. signori. 718 00:57:28,495 --> 00:57:29,894 E cosa dobbiamo fare? 719 00:57:30,730 --> 00:57:32,994 Devi insegnarmelo come giocare a questo gioco. 720 00:57:34,367 --> 00:57:36,528 Te l'ho detto quando è venuta qui. 721 00:57:36,703 --> 00:57:38,466 Ma. signora. ci vogliono anni... 722 00:57:38,638 --> 00:57:41,766 Non ne parliamo nemmeno. E' pazzesco anche solo parlarne. 723 00:57:41,941 --> 00:57:44,136 - Versamene uno. Vuole. Otto? -Donne. 724 00:57:44,310 --> 00:57:45,777 Dico: portiamola fuori di qui. 725 00:57:45,945 --> 00:57:47,537 - Aspetta. Ben. -Tenere cosa? 726 00:57:47,714 --> 00:57:49,341 Tienilo. 727 00:57:50,083 --> 00:57:54,349 Posso spiegare abbastanza alla signora per pulire la situazione con soddisfazione di tutti. 728 00:57:54,521 --> 00:57:58,423 Come diavolo sei, grosso e grasso maiale? lo pulirò in modo soddisfacente? 729 00:57:58,591 --> 00:58:00,024 Ascolta attentamente. 730 00:58:01,127 --> 00:58:02,526 SÌ? 731 00:58:02,695 --> 00:58:04,322 Le cose stanno così. 732 00:58:04,497 --> 00:58:06,795 Abbiamo tutti delle carte in mano. Vedere? 733 00:58:07,967 --> 00:58:12,097 E noi. tutti noi. ognuno di noi. pensiamo di avere carte migliori... 734 00:58:12,272 --> 00:58:13,933 ...di chiunque altro nel gioco. 735 00:58:14,974 --> 00:58:17,602 -Tu mi segui. signora? -SÌ. 736 00:58:18,144 --> 00:58:22,774 Ora. ne siamo tutti così sicuri che abbiamo avuto la mano migliore... 737 00:58:22,949 --> 00:58:25,315 ...che siamo disposti a scommetterci. 738 00:58:25,485 --> 00:58:28,750 Questo è il principio del gioco. signora. 739 00:58:28,922 --> 00:58:31,823 Fai una scommessa hai la mano migliore. 740 00:58:31,991 --> 00:58:33,481 Capisco. 741 00:58:33,993 --> 00:58:35,688 Scommetti soldi. 742 00:58:35,862 --> 00:58:37,887 Il signor Drummond ha ragione. 743 00:58:38,064 --> 00:58:42,262 Ho 3500 dollari su quel tavolo questo dice che ho la mano migliore. 744 00:58:42,435 --> 00:58:47,498 Sono il signor Drummond. ha $ 3500 lì dentro dicendo la stessa cosa per lui. 745 00:58:47,674 --> 00:58:52,611 E lo stesso vale per il signor Tropp. Il signor Buford e il signor Wilcox. 746 00:58:52,779 --> 00:58:57,239 Tutti a questo tavolo scommette $ 3500... 747 00:58:57,417 --> 00:59:00,580 ...che ha la mano vincente. 748 00:59:01,788 --> 00:59:03,483 BENE. vai avanti. 749 00:59:04,023 --> 00:59:06,651 Tutti tranne tuo marito. questo è. 750 00:59:07,026 --> 00:59:08,288 Questo è il nocciolo della questione. 751 00:59:08,728 --> 00:59:11,492 Tutto quello che tuo marito potrebbe buttarci dentro era $ 3000. 752 00:59:11,664 --> 00:59:13,928 Ora. deve alzarsi altri 500 dollari per restare... 753 00:59:14,100 --> 00:59:17,695 ...o dovrà abbandonare il gioco. 754 00:59:22,809 --> 00:59:24,538 E' chiaro. signora? 755 00:59:25,378 --> 00:59:28,677 OH. estremamente chiaro. Sig...? 756 00:59:28,848 --> 00:59:33,683 Habershaw. signora. Il signor Otto Habershaw. 757 00:59:34,654 --> 00:59:38,590 Hai tralasciato qualcosa. Signor Habershaw. 758 00:59:38,758 --> 00:59:41,488 Dille cosa succede anche se rilancia i 500. 759 00:59:41,661 --> 00:59:43,458 Dille che non sarà sufficiente. 760 00:59:43,630 --> 00:59:47,066 Perché questa pentola è diventerò sempre più in alto. 761 00:59:47,233 --> 00:59:49,326 Lo garantisco. 762 00:59:49,702 --> 00:59:51,135 Ha ragione. signora. 763 00:59:51,404 --> 00:59:53,736 E il mio nome è Drummond. signora. 764 00:59:53,906 --> 00:59:58,138 Il signor Henry P.G. Drummond. 765 01:00:00,079 --> 01:00:03,674 BENE. mio marito si è offerto di vendere il suo orologio d'oro e la sua catena. 766 01:00:03,850 --> 01:00:05,147 L'ho sentito. 767 01:00:05,318 --> 01:00:07,980 Forse mi hai sentito dire. per la bontà del mio cuore... 768 01:00:08,154 --> 01:00:10,213 ...che gli darei un centinaio di dollari su di esso. 769 01:00:10,390 --> 01:00:13,325 Stava anche offrendo la nostra squadra e il nostro carro. 770 01:00:13,493 --> 01:00:18,760 OH. qualunque cosa voi ragazzi vogliate comprare una squadra e un carro? 771 01:00:25,204 --> 01:00:28,696 Signori tutti. Tutti questi galanti gentiluomini. 772 01:00:29,242 --> 01:00:32,871 Sì. domenica siamo galanti. Questo è venerdì. e stiamo giocando a poker. 773 01:00:33,046 --> 01:00:35,207 Ora. vuoi giocare con noi. hai scommesso $ 500. 774 01:00:35,381 --> 01:00:38,475 Ora. Ascoltare. Enrico. non c'è bisogno di insultare la signora. 775 01:00:38,651 --> 01:00:42,018 OH. Ora. Aspetto. da quando, dannazione, l'hai fatto? salire su quel grosso cavallo bianco? 776 01:00:42,188 --> 01:00:45,351 Solo perché ti stai prendendo in giro con alcune idee interessanti... 777 01:00:45,525 --> 01:00:47,390 ...per te e la signora dopo la partita... 778 01:00:47,560 --> 01:00:48,959 -Henry-- -Ora. non dirmelo. 779 01:00:49,128 --> 01:00:51,426 Ti conosco. quindi non dirmi come comportarmi. 780 01:00:51,597 --> 01:00:53,428 Una volta all'anno. Vengo qui per giocare a poker. 781 01:00:53,599 --> 01:00:56,124 Non vengo qui per tante chiacchiere dolci e la-di-da. 782 01:00:56,302 --> 01:00:58,930 Non sono venuto per ascoltarti spara alla tua grossa bocca grassa. 783 01:00:59,105 --> 01:01:02,165 Ora. tienilo. Ora. solo un minuto dannato. 784 01:01:02,342 --> 01:01:05,004 Nessuno di noi viene qui neanche per ascoltare un combattimento aereo. 785 01:01:05,178 --> 01:01:06,611 Ora. restiamo al punto. 786 01:01:06,779 --> 01:01:08,007 Glielo dici tu. Denny. 787 01:01:08,181 --> 01:01:10,513 E il punto è molto semplice. 788 01:01:10,683 --> 01:01:14,346 Ora. hai $ 500 fare un gioco da uomini... 789 01:01:14,520 --> 01:01:16,283 ...o non hai 500 dollari? 790 01:01:16,456 --> 01:01:19,892 Se non lo sei. il tempo è uno spreco. Vogliamo tornare a casa prima della stagione delle piogge. 791 01:01:20,059 --> 01:01:21,720 Sì. 792 01:01:22,428 --> 01:01:24,419 Accetterai una cambiale? 793 01:01:24,897 --> 01:01:28,196 Signora. se vuoi credito da un uomo d'affari... 794 01:01:28,368 --> 01:01:31,166 ...devi salire con una vera sicurezza. 795 01:01:31,337 --> 01:01:32,827 C'è una banca in questa città? 796 01:01:38,177 --> 01:01:42,273 -Cos'era quello? signora? - Te l'ho chiesto. c'è una banca in questa città? 797 01:01:42,448 --> 01:01:45,884 La Banca del bestiame e dei commercianti. proprio dall'altra parte della strada. 798 01:01:47,086 --> 01:01:49,611 -Dai. Jackie. -Signora. 799 01:01:51,090 --> 01:01:52,682 Ti ritiri da questa partita? 800 01:01:53,526 --> 01:01:54,891 Vado in banca. 801 01:01:55,061 --> 01:01:56,961 -Per quello? -Per soldi. 802 01:01:57,897 --> 01:01:59,626 Dalla banca? 803 01:02:00,066 --> 01:02:01,931 Direttamente dall'altra parte della strada. hai detto? 804 01:02:02,101 --> 01:02:04,262 Signora. forse non capisci. 805 01:02:04,637 --> 01:02:10,507 Se non ti offriamo niente soldi. credito. come pensi di ottenerlo da una banca? 806 01:02:10,676 --> 01:02:13,167 Nella tua squadra e nel tuo carro? 807 01:02:13,346 --> 01:02:17,248 Non è quel tipo di banca. signora. Non è proprio quel tipo di banca. 808 01:02:17,417 --> 01:02:18,679 Vieni. Jackie. 809 01:02:18,851 --> 01:02:20,113 Solo un minuto. signora. 810 01:02:20,553 --> 01:02:23,215 Signora. Signora... 811 01:02:23,389 --> 01:02:26,483 ...non mi piace esserlo. come dicono. l'avvocato del diavolo... 812 01:02:26,659 --> 01:02:30,060 ...ma non puoi uscire da questa stanza con quelle carte in mano. 813 01:02:30,229 --> 01:02:32,959 -Perché no? -Perché no? 814 01:02:33,132 --> 01:02:35,327 Semplicemente non è poker. Ecco perché. 815 01:02:35,501 --> 01:02:36,991 Non segue le regole. 816 01:02:37,170 --> 01:02:40,298 Vedi. signora. mentre sei fuori dalla stanza... 817 01:02:40,473 --> 01:02:42,771 ...tutto potrebbe succedere. potresti.... 818 01:02:42,942 --> 01:02:45,410 -Potrei imbrogliare? -BENE. NO. signora. Cosa... 819 01:02:45,578 --> 01:02:47,273 Ora. signora. non ho detto.... 820 01:02:47,447 --> 01:02:50,211 Quello che intendo è. visto che non lo sai le regole del gioco... 821 01:02:50,383 --> 01:02:53,841 Ora. lascia che ti dica una cosa. tutti voi. 822 01:02:54,387 --> 01:02:56,321 Puoi giocare a poker per divertimento... 823 01:02:56,489 --> 01:03:00,084 ...o qualunque brivido egoistico esci da questo gioco orribile... 824 01:03:00,259 --> 01:03:02,386 ...ma sto giocando per la mia vita. 825 01:03:02,562 --> 01:03:03,927 La mia vita. signori. 826 01:03:04,096 --> 01:03:06,428 E non ne ho intenzione di lasciare che queste carte... 827 01:03:06,599 --> 01:03:08,362 ...fuori dal mio possesso. 828 01:03:08,534 --> 01:03:11,298 Me li ha regalati mio marito. e suono per lui... 829 01:03:11,804 --> 01:03:15,740 ...e non rinuncerò a queste carte per qualsiasi motivo. 830 01:03:15,908 --> 01:03:19,503 -SÌ. signora. Ma-- -E non mi obbligherai a farlo. 831 01:03:19,679 --> 01:03:23,547 Ora. è il momento per voi cinque per mostrare una scintilla di decenza umana... 832 01:03:23,716 --> 01:03:27,618 ...e consentire un compromesso nelle tue sciocche regole. 833 01:03:28,054 --> 01:03:29,612 Regole stupide? 834 01:03:30,256 --> 01:03:34,249 Penso che possiamo accontentare la signora e comunque rendere tutti felici. 835 01:03:34,427 --> 01:03:37,396 OH. ha un altro suggerimento. 836 01:03:37,563 --> 01:03:39,827 -L'ho fatto. -Che cosa? 837 01:03:39,999 --> 01:03:42,092 Uno di noi va in banca con lei. 838 01:03:44,604 --> 01:03:45,969 Voi. eh? 839 01:03:47,106 --> 01:03:49,040 ne sarei onorato. 840 01:03:51,444 --> 01:03:54,311 Sollevo una piccola mozione d'ordine. signora. 841 01:03:54,480 --> 01:03:56,072 SÌ? 842 01:03:56,249 --> 01:03:59,514 Sei disposto a voltare le spalle su di loro? 843 01:03:59,685 --> 01:04:00,913 Cosa intendi? 844 01:04:01,220 --> 01:04:05,748 BENE. una volta che avrai lasciato questa stanza. tu no sapere cosa faranno con le loro carte. 845 01:04:07,360 --> 01:04:09,157 Mi fido di loro. 846 01:04:20,006 --> 01:04:22,907 Sette. otto. nove. 10. 847 01:04:23,075 --> 01:04:24,906 Un sacco di soldi. La signora Craig. 848 01:04:25,678 --> 01:04:27,145 I miei soldi. 849 01:04:27,313 --> 01:04:31,579 OH. Signor Habershaw. Signor Drummond. Signor Wilcox. come va? 850 01:04:31,751 --> 01:04:34,618 E il signor Tropp. Game Over. signori? 851 01:04:34,787 --> 01:04:36,982 -NO. -Non ancora? 852 01:04:37,156 --> 01:04:40,751 BENE. allora posso fare qualcosa per te. signori? 853 01:04:41,227 --> 01:04:44,355 La piccola signora di cui puoi prenderti cura. Veniamo con lei. 854 01:04:47,867 --> 01:04:50,199 SÌ. Posso aiutarti? signora? 855 01:04:50,369 --> 01:04:52,564 BENE. mi piacerebbe moltissimo.... 856 01:04:52,738 --> 01:04:55,172 Oh. sei solo il cassiere. 857 01:04:55,341 --> 01:04:58,367 Sono il cassiere. signora. 858 01:04:58,844 --> 01:05:02,007 Mi piacerebbe moltissimo parlare al direttore. Per favore. 859 01:05:02,181 --> 01:05:03,170 Manager. signora? 860 01:05:03,349 --> 01:05:06,147 Non abbiamo un manager. ma quello che abbiamo è il signor Ballinger. 861 01:05:06,419 --> 01:05:09,718 Il signor Ballinger è il manager. e il vicedirettore... 862 01:05:09,889 --> 01:05:13,188 ...e il presidente e il cassiere e il padrone di casa. 863 01:05:13,359 --> 01:05:16,522 Il signor Ballinger è il proprietario della banca. signora. 864 01:05:16,963 --> 01:05:18,988 Allora è il signor Ballinger che vorrei vedere. 865 01:05:20,800 --> 01:05:26,363 BENE. quest'ora del giorno. Il signor Ballinger è sempre molto occupato. signora. 866 01:05:27,039 --> 01:05:29,633 Posso aiutarti? 867 01:05:30,643 --> 01:05:32,201 Sono il cassiere. 868 01:05:32,378 --> 01:05:35,506 Vuole vedere Ballinger. 869 01:05:37,016 --> 01:05:41,419 BENE. Non garantisco nulla. 870 01:05:43,155 --> 01:05:45,020 Entra. 871 01:05:51,797 --> 01:05:54,027 Ballinger. 872 01:05:55,368 --> 01:05:57,836 Verrai da questa parte? Per favore? 873 01:06:05,945 --> 01:06:08,505 -Vuoi vedermi personalmente? -SÌ. Signor Ballinger. 874 01:06:12,050 --> 01:06:13,074 Bene.... 875 01:06:13,718 --> 01:06:16,278 Bene. BENE. BENE. il gioco deve essere finito. 876 01:06:16,454 --> 01:06:18,354 La cosa sta ancora succedendo. 877 01:06:18,523 --> 01:06:20,991 Ci stiamo solo riposando un po'. 878 01:06:21,159 --> 01:06:23,684 Nessun riposo per i malvagi. Enrico. lo sai. 879 01:06:23,861 --> 01:06:25,852 E questa non è l'ora della siesta. 880 01:06:26,030 --> 01:06:29,193 Questo è un ufficio. progettato per la transazione d'affari. 881 01:06:29,367 --> 01:06:32,803 La signorina è qui per affari. Veniamo con lei. 882 01:06:32,970 --> 01:06:34,904 BENE. Va bene. 883 01:06:35,139 --> 01:06:38,131 Torna nella tua gabbia. Fleson. 884 01:06:40,812 --> 01:06:43,144 Sedere. signora. sedere. 885 01:06:47,285 --> 01:06:49,185 Questo è tuo? 886 01:06:49,354 --> 01:06:51,686 OH. SÌ. questo è mio figlio. Jackie. 887 01:06:51,856 --> 01:06:53,983 Stringi la mano al signor Ballinger. figlio. 888 01:06:54,158 --> 01:06:56,683 Come va. come va? 889 01:06:57,261 --> 01:06:58,956 Ora allora. signora. perché tu... 890 01:06:59,130 --> 01:07:01,792 ...sotto la protezione di questa brigata di cittadini... 891 01:07:02,033 --> 01:07:04,331 ...insistere per vedermi personalmente? 892 01:07:04,502 --> 01:07:08,666 BENE. Signor Ballinger. sembra che tu sia consapevole della partita di poker in corso in hotel. 893 01:07:09,107 --> 01:07:10,506 Lo sono. 894 01:07:10,975 --> 01:07:13,637 Per ragioni... 895 01:07:13,811 --> 01:07:19,750 ...troppo irragionevole per entrare qui. Si dà il caso che io stia giocando a quel gioco. 896 01:07:20,785 --> 01:07:22,844 -NO. -SÌ. 897 01:07:24,222 --> 01:07:26,452 -È vero. Otto? -È vero. 898 01:07:26,624 --> 01:07:28,683 -Non ci credo. -OH. è vero. 899 01:07:32,029 --> 01:07:33,860 Va bene. 900 01:07:34,031 --> 01:07:37,262 Ci credo. Non lo approvo. ma ci credo. 901 01:07:37,435 --> 01:07:38,493 Procedere. 902 01:07:40,438 --> 01:07:45,341 C'è un totale complessivo di $ 20.500 seduto al centro di quel tavolo proprio ora. 903 01:07:45,510 --> 01:07:47,944 -Vuoi dire in un piatto? -SÌ. 904 01:07:49,013 --> 01:07:51,709 -Dev'essere un nuovo record. Enrico. -Lo è. 905 01:07:51,883 --> 01:07:55,080 Ventimila. cinquecento dollari. 906 01:07:55,586 --> 01:07:59,784 -Santo cielo. -E tocca a me scommettere... 907 01:07:59,957 --> 01:08:02,448 ...ma. vedi. non ho.... 908 01:08:02,627 --> 01:08:05,323 Voglio dire. io e mio marito.... 909 01:08:05,496 --> 01:08:07,464 Oh. come posso spiegarlo? 910 01:08:08,466 --> 01:08:12,926 Abbiamo investito 4.000 dollari in quel gioco e devo restare con esso. 911 01:08:13,104 --> 01:08:15,299 Non sarò costretto a lasciare quel gioco. 912 01:08:16,207 --> 01:08:20,303 Hai grinta. signora. Ammiro sempre la tenacia e la grinta. 913 01:08:20,478 --> 01:08:26,144 Ma come funziona il tuo desiderio di restare? con il gioco riguardano me e la mia banca? 914 01:08:26,317 --> 01:08:28,911 Non ho i soldi restare fedele ad esso. 915 01:08:32,957 --> 01:08:36,950 Capisco. Che garanzia hai da offrire? 916 01:08:37,128 --> 01:08:40,996 Su cosa proponi? prendere in prestito questi soldi? 917 01:08:41,165 --> 01:08:42,393 Su questo. 918 01:08:48,372 --> 01:08:50,806 BENE. deve essere una buona mano. 919 01:08:53,077 --> 01:08:56,513 Non è una buona mano? Non è un'ottima mano di poker? 920 01:08:56,814 --> 01:08:58,145 Non lo sai? 921 01:08:58,316 --> 01:09:00,841 No. Sto solo prendendo la parola di mio marito per questo. 922 01:09:01,018 --> 01:09:02,451 La parola di tuo marito? 923 01:09:02,620 --> 01:09:05,020 -BENE. si è ammalato. -Malato? 924 01:09:05,189 --> 01:09:09,182 BENE. stava giocando la mano. e poi ha avuto un.... 925 01:09:09,360 --> 01:09:12,227 Ora. per favore, non costringermi prova a spiegarlo. perché non posso. 926 01:09:12,396 --> 01:09:14,330 Ma. Ora. non è una buona mano? 927 01:09:14,499 --> 01:09:16,433 Metti via quelle carte. giovane donna. 928 01:09:17,502 --> 01:09:19,902 -Che cosa? -Mettili via. 929 01:09:20,071 --> 01:09:23,939 -Otto. questa è una delle tue battute. -NO. 930 01:09:24,575 --> 01:09:26,543 Uno dei tuoi. Enrico. 931 01:09:27,945 --> 01:09:31,381 Giovane donna. donna che non avevo mai visto prima... 932 01:09:31,549 --> 01:09:35,349 ...mi dice che è coinvolta nel più grande gioco di poker mai visto prima. 933 01:09:35,520 --> 01:09:37,249 Quello era già abbastanza difficile da digerire. 934 01:09:37,822 --> 01:09:41,155 E poi mi dice che vuole prendere in prestito dei soldi dalla mia banca... 935 01:09:41,425 --> 01:09:43,450 ...per restare in gioco. 936 01:09:43,628 --> 01:09:45,994 E' stato allora che avrei dovuto chiamare Signor Fleeson... 937 01:09:46,163 --> 01:09:48,324 ...per farti espellere dai locali. 938 01:09:48,499 --> 01:09:50,967 Qual è stata la tua successiva empia rivelazione? 939 01:09:51,402 --> 01:09:54,599 Offri la tua mano di poker come garanzia per il denaro. 940 01:09:55,373 --> 01:09:57,068 Pelio su Ossa. signora. 941 01:09:57,475 --> 01:10:01,172 Pelio su Ossa. Una citazione dai poeti greci. 942 01:10:01,345 --> 01:10:05,179 Significa quando accumuli una montagna sopra un altro... 943 01:10:05,416 --> 01:10:08,544 ...un'orrenda massa di sciocchezze sopra un altro. 944 01:10:09,186 --> 01:10:10,881 Ora. giovane donna... 945 01:10:11,055 --> 01:10:15,151 ...hai la bile e il fiele per dirmi che non conosci il poker. 946 01:10:15,526 --> 01:10:19,462 Va bene. lo scherzo è finito. Quanto a me. Sono un uomo impegnato. 947 01:10:19,630 --> 01:10:24,124 -Hai sbagliato tutto. Ballinger. -Mi hai frainteso completamente. Otto Habershaw. 948 01:10:24,302 --> 01:10:26,497 A interesse composto. 949 01:10:26,671 --> 01:10:30,038 Non si sono presi la briga di dirtelo. quando ti hanno costretto a fare questo... 950 01:10:30,207 --> 01:10:32,368 ...quel C.P. Ballinger è il tipo d'uomo... 951 01:10:32,543 --> 01:10:37,207 ...che non tollera gli alcolici. carte o donne. leggendo da sinistra a destra. 952 01:10:37,381 --> 01:10:41,408 E lo apprezzerei se tu e i tuoi amici amanti del divertimento... 953 01:10:41,919 --> 01:10:44,285 ...vi rimuovereste dai locali. 954 01:10:44,789 --> 01:10:46,381 Fleson! 955 01:11:18,055 --> 01:11:21,047 Quello che è successo? Quello che è successo? 956 01:11:38,242 --> 01:11:40,437 Quello che è successo? 957 01:11:53,024 --> 01:11:54,651 Signora? 958 01:11:57,328 --> 01:12:00,195 Hai preso i soldi? signora? 959 01:12:00,998 --> 01:12:02,932 Eh. signora? 960 01:12:10,241 --> 01:12:12,971 Se ce lo avessi chiesto. signora. te lo avremmo detto. 961 01:12:13,144 --> 01:12:15,339 Se vuoi prendere in prestito dei soldi da C.P. Ballinger... 962 01:12:15,513 --> 01:12:18,539 ...devi almeno venire su con una seconda ipoteca. 963 01:12:18,716 --> 01:12:20,308 Va bene. Ben. giochiamo a carte. 964 01:12:22,420 --> 01:12:24,911 Dai. Ben. lei è fuori gioco. 965 01:12:27,058 --> 01:12:30,152 Se non sono troppo ficcanaso. signora... 966 01:12:30,327 --> 01:12:35,560 ...che tipo di garanzia hai offerto Ballinger? 967 01:12:36,801 --> 01:12:41,101 Ha chiesto a Ballinger di prestarle dei soldi sulla mano che tiene. 968 01:12:43,874 --> 01:12:46,570 Lei... Lei cosa? 969 01:12:48,112 --> 01:12:49,773 Sì. 970 01:13:22,613 --> 01:13:28,483 EHI. C.P.. quanto interesse vorresti caricarmi su una scala interna? 971 01:13:29,820 --> 01:13:34,951 EHI. Anche io. C.P. Che ne dici del 6 per cento? su un piccolo colore dandy? 972 01:13:36,627 --> 01:13:40,063 Quindi era uno scherzo. non è stato così? Sono venuto a vedere di persona. 973 01:13:40,231 --> 01:13:41,994 Non era uno scherzo. 974 01:13:42,166 --> 01:13:43,531 Allora cosa c'è di così divertente? 975 01:13:43,701 --> 01:13:45,498 Non è divertente. C.P. 976 01:13:45,669 --> 01:13:47,034 Non dirmelo. 977 01:13:47,204 --> 01:13:51,197 Te l'ho detto prima. te lo dirò di nuovo. Ballinger. Non era uno scherzo. 978 01:13:51,375 --> 01:13:52,672 La signora lo intendeva sul serio. 979 01:13:52,843 --> 01:13:56,404 Questo è ciò che fanno questi maledetti sciocchi stanno ridendo. se vuoi davvero saperlo. 980 01:13:56,580 --> 01:13:58,070 Non è di me che stanno ridendo? 981 01:13:58,382 --> 01:14:01,044 Diavolo no. C.P. 982 01:14:01,485 --> 01:14:04,511 Sarebbe pericoloso per chiunque in questa stanza per ridere di te. 983 01:14:04,688 --> 01:14:07,179 Ora. non sarebbe? C.P.? 984 01:14:09,693 --> 01:14:12,992 Questo sarebbe. Dennis. che lo farebbe. 985 01:14:13,164 --> 01:14:16,133 Con mutuo trimestrale il momento del pagamento è in arrivo. 986 01:14:16,734 --> 01:14:19,430 -Voi. Sam Reno. -SÌ. Signore? 987 01:14:19,603 --> 01:14:22,663 Cosa ti avrei fatto fare prima di dartelo? l'ipoteca sulla tua casa? 988 01:14:22,840 --> 01:14:24,831 -Mi hai fatto sistemare la cantina. -Corretto. 989 01:14:25,009 --> 01:14:30,311 Datemi delle garanzie con una base solida o non chiedermi soldi. 990 01:14:33,150 --> 01:14:35,448 Quarantasei anni fa... 991 01:14:35,619 --> 01:14:39,248 ...ho iniziato a prestare soldi nel retrobottega di Larry Bingham. 992 01:14:39,423 --> 01:14:43,883 Il mio primo cliente era un mandriano di nome Penney. 993 01:14:44,061 --> 01:14:48,122 Volevo 2 dollari per una mucca pezzata con un interesse del 6%. 994 01:14:48,299 --> 01:14:53,168 Ha detto che dava 6 litri di latte al giorno. Sai cosa gli ho fatto fare? 995 01:14:53,337 --> 01:14:56,898 Gli ho fatto spostare quella mucca nel mio cortile per un'intera settimana. 996 01:14:57,074 --> 01:14:59,372 E l'ho visto mungerla ogni giorno. 997 01:14:59,543 --> 01:15:03,707 Abbastanza sicuro. ha dato una media di 6 litri e mezzo al giorno. 998 01:15:03,881 --> 01:15:08,045 Quindi gli ho dato i soldi. al 6,5% di interesse. 999 01:15:08,219 --> 01:15:12,713 Non solo. Ho tenuto le 60 sterline di letame che ha lasciato dietro di sé. 1000 01:15:12,890 --> 01:15:18,123 Mostrami le garanzie. signora. Faresti meglio ad assicurarti che sia una buona garanzia. 1001 01:15:20,898 --> 01:15:26,029 Presto denaro da quarantasei anni sui buoni principi vecchio stile. 1002 01:15:26,203 --> 01:15:30,230 E sono qui adesso per dirvi tutto... 1003 01:15:30,407 --> 01:15:33,467 ...che non mi è mai stato offerto una garanzia migliore... 1004 01:15:33,644 --> 01:15:37,307 ...quello che tengo in mano proprio adesso. Sedia. 1005 01:15:47,424 --> 01:15:48,755 Cosa hai detto? 1006 01:15:48,926 --> 01:15:51,121 Mi hai sentito. Henry Drummond. 1007 01:15:51,295 --> 01:15:55,823 Teneteli vicini al giubbotto. signora. Vicino al tuo gilet. 1008 01:15:56,000 --> 01:16:00,130 Nessuno vede quelle carte ma tu e C.P. Ballinger. Sam? 1009 01:16:00,304 --> 01:16:04,070 -SÌ. Signore? -Porta qui delle patatine. Molte patatine. 1010 01:16:04,408 --> 01:16:06,308 SÌ. Signore. 1011 01:16:07,278 --> 01:16:10,839 Tieni questo. figlio. Non mi piace sudare con un cappello nuovo. 1012 01:16:13,384 --> 01:16:15,284 Solo blues. Per favore. 1013 01:16:15,452 --> 01:16:17,647 I blues costano cento dollari a testa. Presumo. 1014 01:16:17,821 --> 01:16:20,517 Facciamo 55 per cominciare. 1015 01:16:25,896 --> 01:16:27,830 Non andare via. 1016 01:16:28,432 --> 01:16:32,835 Ora. quanto hai detto? dovevi restare. signora? 1017 01:16:34,071 --> 01:16:35,868 Ha bisogno di 500 dollari. 1018 01:16:36,941 --> 01:16:38,909 Cinquecento. 1019 01:16:39,076 --> 01:16:44,446 Quattro. cinque. Ora. giochiamo un po' a poker. Il buon vecchio stile. 1020 01:16:44,615 --> 01:16:47,413 Andiamo io e te e la Banca del bestiame e dei commercianti... 1021 01:16:47,584 --> 01:16:50,519 ...rilancia la scommessa ancora una volta. 1022 01:16:50,688 --> 01:16:52,679 Signori voglio restare in gioco... 1023 01:16:52,856 --> 01:16:55,222 ...dovrai inserirlo altri 5000 a testa. 1024 01:17:07,037 --> 01:17:12,669 Ovviamente. capisci che c'è il consueto tasso di interesse. 7 per cento. 1025 01:17:16,113 --> 01:17:18,104 Fallo 6. 1026 01:17:37,001 --> 01:17:39,492 Dai una mano. figliolo. 1027 01:17:40,504 --> 01:17:46,067 -Ho vinto? -Questo ce l'hai. signora. Quello che hai. 1028 01:17:47,011 --> 01:17:51,107 Se non ti dispiace. signora. potrei dare un'occhiata alle tue carte? 1029 01:17:54,118 --> 01:17:56,916 Signor Buford. il gioco si chiama poker. 1030 01:17:57,087 --> 01:17:59,055 La signora no deve mostrare la sua mano. 1031 01:17:59,223 --> 01:18:02,351 -Dovresti leggere le regole qualche volta. -Quanto è vero. 1032 01:18:02,826 --> 01:18:07,126 -Sam. incassami. Vado a casa. -SÌ. Signore. Signor Wilcox. 1033 01:18:08,165 --> 01:18:11,794 -Casa? -Sì. casa. 1034 01:18:11,969 --> 01:18:13,960 A mia moglie. 1035 01:18:15,639 --> 01:18:17,368 In arrivo. Ben? 1036 01:18:28,485 --> 01:18:33,115 Il bestiame e i mercanti ti ha prestato una somma totale di $ 5500. 1037 01:18:33,590 --> 01:18:38,118 Al 6 per cento. questo fa altri $ 330. 1038 01:18:38,529 --> 01:18:42,295 -Ora. come hai fatto a ripagarlo? -OH. Proprio adesso. tutto in una volta. 1039 01:18:42,466 --> 01:18:44,525 Questo è il modo di fare affari. 1040 01:18:44,701 --> 01:18:47,397 Ora. se posso accompagnarti all'atrio. signora... 1041 01:18:47,571 --> 01:18:49,402 ...possiamo scambiarci questi gettoni in contanti. 1042 01:18:49,573 --> 01:18:51,734 OH. ci vorrà molto tempo? 1043 01:18:51,909 --> 01:18:55,242 Ma un minuto. signora. Solo un minuto. 1044 01:18:55,412 --> 01:18:58,313 -BENE. perché voglio vedere mio marito. -Toby... 1045 01:18:58,482 --> 01:19:01,451 -...prepara un passeggino. -Subito. Signor Ballinger. 1046 01:19:03,787 --> 01:19:05,482 Signora. 1047 01:19:14,865 --> 01:19:17,333 E' stato un piacere. signora. 1048 01:19:18,702 --> 01:19:21,398 Un grandissimo piacere. 1049 01:19:52,369 --> 01:19:54,564 Stai zitto. 1050 01:20:10,554 --> 01:20:13,648 -A Doc Scully, dici. signora? -SÌ. e possiamo sbrigarci? Per favore? 1051 01:20:13,824 --> 01:20:16,054 Essere lì in un batter d'occhio. 1052 01:20:19,096 --> 01:20:22,691 -Andiamo. figliolo. -Vai su. 1053 01:20:36,613 --> 01:20:37,910 -Henry. -Sì? 1054 01:20:38,081 --> 01:20:43,041 Quante brave donne hai incontrato nella tua vita? 1055 01:20:43,754 --> 01:20:46,416 Intendo le brave donne. 1056 01:20:47,758 --> 01:20:49,692 Otto? 1057 01:20:52,496 --> 01:20:54,361 Uno. 1058 01:21:18,055 --> 01:21:20,523 Papà. Mamma! 1059 01:21:22,593 --> 01:21:24,652 Enrico! 1060 01:21:24,828 --> 01:21:26,227 Come è stato. Papà? 1061 01:21:26,396 --> 01:21:29,490 Bentornato a casa. Enrico. Bentornato a casa. 1062 01:21:29,666 --> 01:21:34,626 -Mamma. -OH. Te l'avevo detto che sarebbe tornato. 1063 01:21:34,805 --> 01:21:36,295 Ciao. Drummond. 1064 01:21:36,473 --> 01:21:39,670 Benvenuto. Signor Drummond. Papà. 1065 01:21:39,843 --> 01:21:43,370 OH. Papà. Papà. Papà. 1066 01:21:43,547 --> 01:21:47,278 -Chi ha vinto? -Stai zitto. 1067 01:21:50,754 --> 01:21:52,415 Cos'hai fatto? dormire con quel vestito? 1068 01:21:52,589 --> 01:21:56,047 Non se l'è tolta da quando te ne sei andato. Enrico. Sarebbe sfortuna. 1069 01:21:56,293 --> 01:22:00,320 Va bene. tutti. prepariamoci adesso. 1070 01:22:00,497 --> 01:22:02,829 Signor Monckton. prima cosa. fatelo sapere a tutti... 1071 01:22:03,000 --> 01:22:04,991 -...quella casa di Henry-- -Ora. solo un minuto. 1072 01:22:05,168 --> 01:22:09,104 -Henry. abbiamo molto da fare. -Non hai niente da fare finché non te lo dico io. 1073 01:22:09,273 --> 01:22:12,242 Voi. venga con me. 1074 01:22:15,345 --> 01:22:16,869 ho detto. venga con me. 1075 01:22:17,047 --> 01:22:20,881 SÌ. Signor Drummond. Papà. 1076 01:22:21,051 --> 01:22:23,110 Dove stai andando? 1077 01:22:24,121 --> 01:22:25,986 BENE. che cosa hai intenzione di fare? 1078 01:22:26,156 --> 01:22:28,488 -Mamma! -Henry. 1079 01:22:30,694 --> 01:22:32,218 Qui. 1080 01:22:39,803 --> 01:22:41,430 -Sedere. Artù. -Ma io... 1081 01:22:41,605 --> 01:22:44,267 -ho detto. sedere. -SÌ. Signore. 1082 01:22:53,116 --> 01:22:55,641 Questa sedia va bene? 1083 01:22:56,253 --> 01:22:57,948 Signore? 1084 01:23:10,667 --> 01:23:12,658 Grazie. Signor Drummond. 1085 01:23:16,640 --> 01:23:17,732 Quanti anni hai. Artù? 1086 01:23:17,908 --> 01:23:20,138 -Ventisei. Signor Drummond. -Ceely ha 32 anni. 1087 01:23:20,310 --> 01:23:22,972 -Oh. ma posso prendermi cura di lei. -Stai zitto. 1088 01:23:24,381 --> 01:23:28,112 sto parlando. Non interrompere mai mentre parlo. 1089 01:23:28,285 --> 01:23:30,014 -Per cosa la sposi? -Che cosa? 1090 01:23:30,187 --> 01:23:33,418 Smettila di fare domande. sto facendo le domande. 1091 01:23:34,658 --> 01:23:36,990 Per cosa la sposi? 1092 01:23:37,160 --> 01:23:39,754 BENE. Signor Drummond. Ceely ed io. ci amiamo... 1093 01:23:39,930 --> 01:23:41,921 No, non lo fai. 1094 01:23:42,099 --> 01:23:44,158 Stai per sposare Ceely perché il tuo vecchio... 1095 01:23:44,334 --> 01:23:46,768 ...immagino che sia a senso unico per introdurre i suoi ganci nella mia proprietà. 1096 01:23:47,070 --> 01:23:49,630 Lo so. lo sa. e tu lo sai. 1097 01:23:51,408 --> 01:23:54,343 Ora allora. perché Ceely ti sposa? 1098 01:23:54,745 --> 01:23:55,734 Perché lei ama... 1099 01:23:55,912 --> 01:24:00,440 Perché è semplice come un limone e altrettanto subdolo come la sua vecchia signora. 1100 01:24:00,617 --> 01:24:03,381 E ogni uomo mette piede in questa casa basta uno sguardo... 1101 01:24:03,553 --> 01:24:08,581 ...per capire che non vale 40.000 acri e un debole per il resto della sua vita. 1102 01:24:11,128 --> 01:24:13,323 E' questo quello che volevi dire? 1103 01:24:15,999 --> 01:24:19,935 -SÌ. Signore. -Ora stai parlando in modo sensato. 1104 01:24:21,638 --> 01:24:25,768 Artù. Voglio che tu spenga la luce di quella finestra proprio lì... 1105 01:24:25,942 --> 01:24:29,742 ...e scivolare giù per il tubo della pioggia. e sali sul mio cavallo... 1106 01:24:29,913 --> 01:24:35,442 ...e vattene al diavolo e allontanati da noi e il tuo vecchio, il più lontano possibile. 1107 01:24:40,857 --> 01:24:42,688 E non perdere tempo. Artù. 1108 01:24:43,460 --> 01:24:45,928 C'è un mondo intero ti aspetto là fuori. 1109 01:24:46,096 --> 01:24:49,998 Posti belli e posti brutti. Gente simpatica e alcune meno simpatiche. 1110 01:24:50,467 --> 01:24:53,493 Guardateli dappertutto. Artù. Prenditi il ​​tuo tempo. 1111 01:24:53,670 --> 01:24:59,438 E forse da qualche parte. da qualche parte. troverai una vera donna. 1112 01:24:59,609 --> 01:25:01,634 Una brava donna. 1113 01:25:03,680 --> 01:25:05,375 Adesso prendi. 1114 01:25:11,354 --> 01:25:13,083 Perché stai facendo questo? Signor Drummond? 1115 01:25:13,256 --> 01:25:16,225 Trovane uno che amerà. onore e obbedirti. Artù. 1116 01:25:16,393 --> 01:25:21,888 Trovane uno che ti consolerà nella malattia e nella salute. 1117 01:25:22,532 --> 01:25:25,524 -Ottenere. -SÌ. Signore. 1118 01:25:32,476 --> 01:25:34,535 Trovane uno buono. Artù. 1119 01:27:11,441 --> 01:27:13,636 Dove sei stato? Ti stavamo aspettando. 1120 01:27:13,810 --> 01:27:16,870 Il bar era così affollato al piano di sotto. Mi ci è voluto molto tempo per prendere un drink. 1121 01:27:17,047 --> 01:27:19,106 -Il gioco è iniziato? -Non ancora. 1122 01:27:19,282 --> 01:27:22,410 -Novantaquattro e venti. -Per te è 9420. C.P. 1123 01:27:22,586 --> 01:27:24,110 Questa è la puntata e il tuo rilancio. 1124 01:27:24,287 --> 01:27:26,812 E un quinto degli incassi netti. 3300. 1125 01:27:26,990 --> 01:27:30,926 Un quinto degli incassi netti. 3300. 1126 01:27:33,129 --> 01:27:34,824 Per te sono 3300. Rubino. 1127 01:27:39,836 --> 01:27:41,531 Trentatrecento per te. Dott. 1128 01:27:45,075 --> 01:27:47,407 E per me. e 3300 per Jackie. 1129 01:27:48,311 --> 01:27:49,903 Che ne dici di questo cittadino? 1130 01:27:50,080 --> 01:27:52,139 Posso scegliere un equipaggio? o posso scegliere un equipaggio? 1131 01:27:52,315 --> 01:27:54,044 Puoi sceglierli. Benny. 1132 01:27:54,484 --> 01:27:55,883 È ora di andare a letto. grande amico. 1133 01:27:56,419 --> 01:27:59,616 -Devo andare a letto? -Sì. dobbiamo alzarci presto e di buon mattino. 1134 01:27:59,789 --> 01:28:03,281 Ho promesso al tuo vecchio che ti avrei riportato indietro al carnevale in tempo per la chiesa. 1135 01:28:03,460 --> 01:28:05,394 Ora. dico buonanotte a tutti. 1136 01:28:07,430 --> 01:28:10,297 -Buona notte. Dott. -Buona notte. 1137 01:28:11,501 --> 01:28:13,230 -Buona notte. Rubino. -Buona notte. Miele. 1138 01:28:13,403 --> 01:28:15,963 - Dai il mio affetto a tua mamma. -Lo farò. 1139 01:28:16,139 --> 01:28:18,198 Come va? 1140 01:28:18,708 --> 01:28:21,677 Salve... Come fai? come va? 1141 01:28:22,379 --> 01:28:25,075 Voglio ringraziarti. C.P. per avermi coinvolto in questo accordo. 1142 01:28:25,248 --> 01:28:26,715 Eri la scelta di Ruby. 1143 01:28:26,983 --> 01:28:30,578 E molto felice. il mio ragazzo. Una scelta davvero molto felice. 1144 01:28:30,754 --> 01:28:32,187 Sì. BENE. 1145 01:28:32,355 --> 01:28:36,451 -Ho solo un piccolo suggerimento. -Sì? 1146 01:28:36,626 --> 01:28:39,527 Non mostrerei la mia faccia di nuovo intorno a Laredo, se fossi in te. 1147 01:28:39,696 --> 01:28:42,597 Se qualcuno di loro sospettasse come li abbiamo ingannati.... 1148 01:28:43,033 --> 01:28:44,728 Imbrogliare? 1149 01:28:45,468 --> 01:28:48,665 Non li abbiamo ingannati. li abbiamo bluffati. Questa è la natura del gioco. 1150 01:28:48,838 --> 01:28:50,533 Sono scioccato da te. C.P. 1151 01:28:50,707 --> 01:28:53,198 Potremmo aver bluffato con qualche rifinitura in più... 1152 01:28:53,376 --> 01:28:55,367 ...ma era dentro lo spirito del gioco. 1153 01:28:55,545 --> 01:28:57,945 Sono inorridito che pensi che tradiremmo. 1154 01:28:58,114 --> 01:29:00,309 -Senza offesa. -Non è questo il punto. 1155 01:29:00,483 --> 01:29:01,950 Ora di andare a dormire. Jackie. 1156 01:29:02,118 --> 01:29:03,415 Ci vediamo. 1157 01:29:04,254 --> 01:29:06,017 Cosa farai? con i tuoi soldi? 1158 01:29:06,189 --> 01:29:08,157 Benny. conosci Roscoe Busby? 1159 01:29:08,324 --> 01:29:10,224 Conosco Roscoe Busby? 1160 01:29:10,393 --> 01:29:14,557 BENE. Vieni Roscoe con una proposta.... 1161 01:29:18,468 --> 01:29:20,663 Quando tornerai? a Laredo. C.P.? 1162 01:29:20,837 --> 01:29:22,998 OH. Domani. il giorno dopo. 1163 01:29:24,674 --> 01:29:27,302 Quando torni indietro? Giuseppe? 1164 01:29:27,477 --> 01:29:29,445 Chi lo sa? 1165 01:29:36,219 --> 01:29:37,709 Dottore? 1166 01:29:39,622 --> 01:29:41,590 Cosa senti là fuori? 1167 01:29:41,758 --> 01:29:45,694 New Orleans? Chicago? 1168 01:29:46,329 --> 01:29:52,700 Dopo 40 anni passati a sistemare i loro geloni e congelamento. mal di pancia e pipì... 1169 01:29:52,869 --> 01:29:55,633 ...immagino che mi debbano questo. 1170 01:29:55,805 --> 01:29:57,705 Mi devono una piccola vacanza. 1171 01:29:57,874 --> 01:29:59,341 -Giuseppe. -SÌ? 1172 01:29:59,509 --> 01:30:00,942 Hai dato una grande prestazione. 1173 01:30:06,750 --> 01:30:08,650 Dolce vendetta. eh. C.P.? 1174 01:30:08,818 --> 01:30:10,149 Puoi scommetterci. 1175 01:30:10,320 --> 01:30:13,312 Quanti anni fa ti hanno ingannato nel loro affare immobiliare? 1176 01:30:13,490 --> 01:30:16,425 Mi ci sono voluti sedici anni per riavere i miei soldi. 1177 01:30:16,593 --> 01:30:19,892 Ma ho capito. Ho capito. 1178 01:30:20,063 --> 01:30:22,122 Cosa intendi fare? con tutti quei soldi? 1179 01:30:22,298 --> 01:30:24,698 -OH. Sai. C.P. -Lo faccio? 1180 01:30:24,868 --> 01:30:27,530 BENE. giochiamo a poker grosso qui a Black Creek. 1181 01:30:27,704 --> 01:30:29,467 Rubino. 1182 01:30:30,907 --> 01:30:32,898 -Me lo hai promesso. -Promesso cosa. C.P.? 1183 01:30:33,076 --> 01:30:35,738 Hai detto che se ti avessi procurato una grossa quota rinunceresti al poker. 1184 01:30:35,912 --> 01:30:38,608 Non ho detto per sempre. Ora. sai che non potrei farlo. 1185 01:30:38,782 --> 01:30:40,113 Mi hai dato la tua parola solenne. 1186 01:30:40,283 --> 01:30:42,478 Non l'ho fatto. Non l'ho mai fatto. 1187 01:30:42,652 --> 01:30:45,587 Rubino. stai mentendo di nuovo. 1188 01:30:46,956 --> 01:30:49,254 Rubino. Rubino. Rubino. torna qui. 1189 01:30:49,425 --> 01:30:51,154 Lo sai che ne abbiamo parlato dappertutto. 1190 01:30:51,327 --> 01:30:53,727 Abbiamo parlato. C.P.. certo. ma non l'ho mai promesso. 1191 01:30:53,897 --> 01:30:57,389 L'hai fatto. Me lo hai promesso sulla tua parola d'onore. 1192 01:30:57,567 --> 01:31:01,162 Ti ho attraversato il cuore e ho sperato che morissi che non avresti mai giocato a un altro gioco. 1193 01:31:01,337 --> 01:31:04,101 Non stavi ascoltando. Non stavi ascoltando. quello che ho detto... 1194 01:31:04,274 --> 01:31:07,869 Quello che hai detto è che non lo avresti mai fatto partecipa ad un'altra partita di poker... 1195 01:31:08,044 --> 01:31:10,877 ...se uscissi con una quota abbastanza grande da parte di Laredo. 1196 01:31:11,781 --> 01:31:13,408 Ruby-- 1197 01:31:21,491 --> 01:31:22,719 Rubino. ascoltami. 1198 01:31:22,892 --> 01:31:25,087 Perché vuoi portare avanti? quelle palpitazioni? 1199 01:31:25,261 --> 01:31:27,752 Farò venire le palpitazioni se ne ho voglia. 1200 01:32:28,124 --> 01:32:30,752 -Rubino. -Miele. una ragazza deve divertirsi. 1201 01:32:30,927 --> 01:32:32,588 -Rubino. Per favore. -Ora. C.P. 1202 01:32:32,762 --> 01:32:36,630 Cosa dovrei fare quando sei tu? seduto nella tua grossa banca a Laredo... 1203 01:32:36,799 --> 01:32:38,994 ...e ti sto aspettando qui a Black Creek? 1204 01:32:39,168 --> 01:32:42,228 Ci sto, ragazzi. Ti vedo solo una volta ogni sei settimane. 1205 01:32:42,405 --> 01:32:44,134 -Ciao. Battello a vapore. -Ciao. Rubino. 1206 01:32:44,307 --> 01:32:46,172 -Rubino. -Tranquillo. C.P. 1207 01:32:50,013 --> 01:32:51,708 Giochiamo a carte. 1208 01:33:08,498 --> 01:33:11,160 -Ciao. Benny. -Rubino. 1209 01:33:11,334 --> 01:33:13,928 -Poker senza limiti? -Lo immaginavo. 1210 01:33:14,103 --> 01:33:16,697 Regole occidentali sulle scommesse? 1211 01:33:16,873 --> 01:33:17,999 Ante cento? 1212 01:33:18,174 --> 01:33:20,574 E' quello che mi piace sentire. Signori? 1213 01:33:25,548 --> 01:33:28,346 Dott. Dott. stanno giocando. 1214 01:33:28,518 --> 01:33:32,113 Anch'io. il mio ragazzo. Anch'io. 1215 01:33:47,070 --> 01:33:51,166 -Pescaggio di cinque carte. -Rubino! 1216 01:34:57,807 --> 01:34:59,798 [INGLESE]